1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:33,047 --> 00:00:38,047
Субтитри від explosiveskull
Повторна синхронізація від GoldenBeard

3
00:00:40,049 --> 00:00:44,546
Ти, Етане, візьми Джулію
бути вашою законною дружиною?

4
00:00:44,548 --> 00:00:45,646
я так

5
00:00:45,648 --> 00:00:50,580
Мати, тримати, любити,
плекати, шанувати і захищати?

6
00:00:50,582 --> 00:00:51,812
я так

7
00:00:51,814 --> 00:00:56,180
Захищатися від
терори відомі і невідомі?

8
00:00:56,182 --> 00:00:59,147
- Брехати, обманювати...
- що?

9
00:00:59,149 --> 00:01:03,414
Жити подвійним життям, терпіти невдачі
щоб запобігти її викраденню,

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,180
стерти її особистість,
змусити її сховатися,

11
00:01:07,182 --> 00:01:08,812
забрати
все що вона знала...

12
00:01:08,814 --> 00:01:09,746
Стоп.

13
00:01:09,748 --> 00:01:11,546
...в егоїстичній, марній,
швидкоплинна спроба...

14
00:01:11,548 --> 00:01:12,479
Стоп.

15
00:01:12,481 --> 00:01:15,180
...втекти
своє справжнє я?

16
00:01:15,182 --> 00:01:16,279
Будь ласка, зупиніться.

17
00:01:16,281 --> 00:01:18,813
А ти, Джулія
вибрати прийняти?

18
00:01:18,815 --> 00:01:20,080
не треба

19
00:01:20,082 --> 00:01:22,450
- Я знаю.
- ні.

20
00:01:24,049 --> 00:01:26,012
Ви повинні були
убив мене, Етане.

21
00:01:54,516 --> 00:01:56,983
Доля шепоче
до воїна...

22
00:01:57,581 --> 00:01:59,645
Наближається гроза.

23
00:01:59,647 --> 00:02:01,848
І
воїн шепоче у відповідь...

24
00:02:04,015 --> 00:02:05,882
Я - буря.

25
00:02:40,282 --> 00:02:42,147
<i>Добрий вечір, містере Хант.</i>

26
00:02:42,149 --> 00:02:44,514
<i>Анархіст Соломон Лейн.</i>

27
00:02:44,516 --> 00:02:46,214
<i>Відтоді як ви його захопили
2 роки тому,</i>

28
00:02:46,216 --> 00:02:50,347
<i>його відсутність на світовій арені
мав непередбачені наслідки.</i>

29
00:02:50,349 --> 00:02:55,012
<i>Його Синдикат шахраїв таємних оперативників
продовжує сіяти хаос по всьому світу.</i>

30
00:02:55,014 --> 00:02:56,979
<i>ЦРУ
Відділ спеціальної діяльності</i>

31
00:02:56,981 --> 00:03:00,346
<i>невпинно полює на Лейн
елітна мережа ворогів.</i>

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,813
<i>Але багато хто залишається невідомим
і на волі.</i>

33
00:03:02,815 --> 00:03:04,846
<i>Залишки цього
екстремістський осередок</i>

34
00:03:04,848 --> 00:03:07,582
<i>називають себе як
«Апостоли».</i>

35
00:03:08,814 --> 00:03:11,613
<i>З тих пір вони усиновили
політика терору за найм,</i>

36
00:03:11,615 --> 00:03:13,879
<i>створення їх
ще більшу загрозу.</i>

37
00:03:13,881 --> 00:03:16,413
<i>Вони відповідають за
нещодавній спалах віспи</i>

38
00:03:16,415 --> 00:03:17,745
<i>у контрольованому Індією Кашмірі,</i>

39
00:03:17,747 --> 00:03:20,046
<i>вздовж кордонів Китаю
і Пакистан</i>

40
00:03:20,048 --> 00:03:22,613
<i>загрозлива одна третина
населення світу.</i>

41
00:03:22,615 --> 00:03:24,679
<i>Епідемія
міститься,</i>

42
00:03:24,681 --> 00:03:26,514
<i>але інтелект
буде вказувати</i>

43
00:03:26,516 --> 00:03:30,679
<i>що новий клієнт найняв Апостолів
для більш амбітної операції.</i>

44
00:03:30,681 --> 00:03:32,380
<i>З ними зв'язалися
цією людиною,</i>

45
00:03:32,382 --> 00:03:36,380
<i>відомий невідомий екстреміст
лише під кодовою назвою Джон Ларк,</i>

46
00:03:36,382 --> 00:03:38,313
<i>автор цього
апокаліптичний маніфест</i>

47
00:03:38,315 --> 00:03:41,713
<i>закликаючи до знищення
нинішнього світового порядку.</i>

48
00:03:41,715 --> 00:03:44,846
<i>Вважається, що Ларк відповідальний
за зникнення</i>

49
00:03:44,848 --> 00:03:48,047
<i>норвезької ядерної зброї
спеціаліст Нільс Дельбрюк.</i>

50
00:03:48,049 --> 00:03:50,379
<i>Доктор Безпека Дельбрука
допуск скасовано</i>

51
00:03:50,381 --> 00:03:53,179
<i>після того, як він висловив
різко антирелігійні погляди.</i>

52
00:03:53,181 --> 00:03:55,247
<i>Тим часом апостоли
були в контакті</i>

53
00:03:55,249 --> 00:03:57,712
<i>з елементами східного
Європейський кримінальний світ,</i>

54
00:03:57,714 --> 00:04:00,079
<i>які знаходяться у володінні
з трьох плутонієвих ядер</i>

55
00:04:00,081 --> 00:04:03,613
<i>викрадений з ракетної бази
на сході Росії.</i>

56
00:04:03,615 --> 00:04:05,880
<i>Це означає, що
Джон Ларк і апостоли</i>

57
00:04:05,882 --> 00:04:10,146
<i>працюють разом над придбанням
діюча ядерна зброя.</i>

58
00:04:10,148 --> 00:04:12,713
<i>NEST оцінює, що чоловік
з відома Дельбрука,</i>

59
00:04:12,715 --> 00:04:14,380
<i>використання матеріалів у грі,</i>

60
00:04:14,382 --> 00:04:18,612
<i>може завершити три ядерні
зброї всього за 72 години.</i>

61
00:04:18,614 --> 00:04:20,246
<i>Ці пристрої будуть
переносний</i>

62
00:04:20,248 --> 00:04:23,212
<i>і розгортання будь-де
на Землі протягом ночі.</i>

63
00:04:23,214 --> 00:04:25,579
<i>В руках Джона Ларка
і апостоли,</i>

64
00:04:25,581 --> 00:04:28,079
<i>ця зброя представляє
безпрецедентна загроза</i>

65
00:04:28,081 --> 00:04:30,046
<i>до незліченних мільйонів.</i>

66
00:04:30,048 --> 00:04:32,347
<i>Ваша місія, чи не так
прийняти це,</i>

67
00:04:32,349 --> 00:04:35,079
<i>це запобігти апостолам
від отримання плутонію</i>

68
00:04:35,081 --> 00:04:37,913
<i>використовуючи будь-які засоби
у вашому розпорядженні.</i>

69
00:04:37,915 --> 00:04:41,613
<i>Якщо ви або хтось із ваших членів
Команда МВФ спіймана або вбита,</i>

70
00:04:41,615 --> 00:04:44,713
<i>секретар відмовиться
будь-які знання про ваші дії.</i>

71
00:04:44,715 --> 00:04:45,912
<i>Успіхів, Етане.</i>

72
00:04:45,914 --> 00:04:49,149
<i>Це повідомлення буде
самознищення за п'ять секунд.</i>

73
00:05:04,281 --> 00:05:05,945
Він запізнився.

74
00:05:05,947 --> 00:05:08,913
— Він ніколи не запізнюється.
- Він буде тут.

75
00:05:08,915 --> 00:05:10,347
мені це не подобається

76
00:05:10,349 --> 00:05:14,012
Щось про цього хлопця
у мене справді мурашки.

77
00:05:14,014 --> 00:05:16,079
Гаразд, просто розслабся.

78
00:05:16,081 --> 00:05:17,414
Я розслаблений.

79
00:05:17,416 --> 00:05:18,545
Звучиш не розслаблено.

80
00:05:18,547 --> 00:05:19,880
Лютер, він звучить
розслабився до вас?

81
00:05:19,882 --> 00:05:21,912
Він звучить налякано.

82
00:05:21,914 --> 00:05:22,979
<i>Будь ласка,
Я не наляканий.</i>

83
00:05:22,981 --> 00:05:24,645
<i>Я просто маю
погане передчуття — це все.</i>

84
00:05:24,647 --> 00:05:26,413
<i>Я думав, ти сказав
ви були розслаблені.</i>

85
00:05:26,415 --> 00:05:29,979
Цілком можливо бути розслабленим
і водночас надзвичайно непросто.

86
00:05:29,981 --> 00:05:31,912
- Ні, це не так.
- Ти робиш це весь час.

87
00:05:31,914 --> 00:05:33,645
- Ні, не хочу.
- Так, ви знаєте.

88
00:05:33,647 --> 00:05:34,979
Ні, не хоче.

89
00:05:34,981 --> 00:05:36,779
Я маю в це вірити
ти абсолютно розслаблений,

90
00:05:36,781 --> 00:05:38,513
- Тут, зараз...
- Бенджі.

91
00:05:38,515 --> 00:05:41,712
...у темному провулку в очікуванні покупки
плутоній чорного ринку від психопата.

92
00:05:41,714 --> 00:05:43,513
Бенджі, я нічого не дозволю
статися з тобою.

93
00:05:43,515 --> 00:05:45,113
- Гаразд.
<i>- Бачиш, Бенджі,</i>

94
00:05:45,115 --> 00:05:46,445
<i>ви в повній безпеці.</i>

95
00:05:46,447 --> 00:05:48,213
Тобі легко сказати,
ти в фургоні.

96
00:05:48,215 --> 00:05:50,079
Ну, ти хотів бути
в полі, міцний хлопець.

97
00:05:50,081 --> 00:05:52,180
І сьогодні ввечері, Лютере, я б це зробив
люблю бути в фургоні!

98
00:05:52,182 --> 00:05:54,080
Він тут.

99
00:05:54,082 --> 00:05:55,716
О Боже

100
00:06:10,647 --> 00:06:12,513
<i>Отримайте це
гроші готові, Лютере.</i>

101
00:06:12,515 --> 00:06:13,781
Копія.

102
00:06:18,381 --> 00:06:19,979
Ітан, ти чуєш?

103
00:06:19,981 --> 00:06:21,581
Ви копіюєте?

104
00:06:33,881 --> 00:06:36,350
Ми нарешті?
робити це чи ні?

105
00:06:42,014 --> 00:06:46,682
Я вижив у цьому бізнесі
за допомогою голосу в моїй голові.

106
00:06:48,215 --> 00:06:52,313
Цей голос ніколи не помиляється.
І коли я тебе зустріну,

107
00:06:52,315 --> 00:06:54,048
це говорить мені те саме.

108
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
Що це?

109
00:06:57,014 --> 00:06:58,282
нічого

110
00:07:02,981 --> 00:07:06,915
Я тут, щоб робити бізнес. Розкажіть
голос підкинути монету.

111
00:07:38,515 --> 00:07:39,880
Що це?

112
00:07:39,882 --> 00:07:41,945
Це берилієвий стрижень,
що викликає

113
00:07:41,947 --> 00:07:45,212
реакція з плутонієм
всередині ядра.

114
00:07:53,981 --> 00:07:55,249
Це вони.

115
00:07:58,181 --> 00:07:59,250
Гроші?

116
00:08:00,515 --> 00:08:01,982
Гроші.

117
00:08:04,648 --> 00:08:06,115
Принесіть гроші.

118
00:08:18,280 --> 00:08:20,281
Лютер, принеси гроші.

119
00:08:28,814 --> 00:08:31,015
Нам знадобиться
ці гроші, Лютер.

120
00:08:31,414 --> 00:08:32,745
Убийте їх.

121
00:08:38,149 --> 00:08:39,415
Я зрозумів!

122
00:08:43,414 --> 00:08:45,012
Лютер, ти чуєш?

123
00:08:45,014 --> 00:08:46,146
Лютер!

124
00:08:46,148 --> 00:08:47,546
Лютер, заходь.

125
00:08:47,548 --> 00:08:49,213
<i>Лютера тут немає
прямо зараз.</i>

126
00:08:49,215 --> 00:08:52,745
<i>Що можуть апостоли
зробити для вас, Хант?</i>

127
00:08:52,747 --> 00:08:55,713
- Що ти хочеш?
- <i>Ти заблокований, Хант.</i>

128
00:08:55,715 --> 00:08:58,912
<i>Дайте нам плутоній
і піти геть.</i>

129
00:08:58,914 --> 00:09:00,813
Бенджі, візьми машину.

130
00:09:00,815 --> 00:09:02,546
- Не думаю, що зможу це зробити.
- Бенджі.

131
00:09:02,548 --> 00:09:04,315
Отримай машину.

132
00:09:24,580 --> 00:09:26,379
Ми вас зробимо
угода, Хант.

133
00:09:26,381 --> 00:09:30,449
Дайте нам плутоній і
ми не будемо вбивати твого друга.

134
00:09:33,614 --> 00:09:36,049
Не роби цього, Етане!
Не для мене!

135
00:09:49,148 --> 00:09:50,815
Я збираюся
порахувати до трьох.

136
00:09:51,548 --> 00:09:52,548
Один.

137
00:09:54,348 --> 00:09:56,082
- Два.
- Лютер...

138
00:09:56,748 --> 00:09:58,215
- ...Вибачте.
- Три.

139
00:10:13,213 --> 00:10:15,646
мені шкода Я не знала
що ще робити.

140
00:10:15,648 --> 00:10:17,147
Ми в порядку.

141
00:10:20,782 --> 00:10:22,980
- Ти в порядку?
- Я мав би бути мертвим.

142
00:10:22,982 --> 00:10:24,916
Ми всі повинні бути мертві.

143
00:10:26,614 --> 00:10:28,214
Чому не ми?

144
00:10:28,747 --> 00:10:30,249
Де плутоній?

145
00:10:42,481 --> 00:10:43,949
Зникло.

146
00:10:48,082 --> 00:10:49,478
<i>Якщо ви тільки приєднуєтеся до нас,</i>

147
00:10:49,480 --> 00:10:53,979
<i>три потужні вибухи
зникли одночасно</i>

148
00:10:53,981 --> 00:10:56,545
<i>у тому, що здається
скоординована атака.</i>

149
00:10:56,547 --> 00:10:59,979
<i>Це зображення живе в Римі,
дивлячись у бік Ватикану</i>

150
00:10:59,981 --> 00:11:02,379
<i>і так близько, як
наші камери можуть отримати.</i>

151
00:11:02,381 --> 00:11:05,679
<i>Вважається, що
Папа був у резиденції</i>

152
00:11:05,681 --> 00:11:07,178
<i>під час вибуху.</i>

153
00:11:07,180 --> 00:11:11,078
<i>Також у прямому ефірі, ми дивимося на Єрусалим
з околиці міста.</i>

154
00:11:11,080 --> 00:11:13,378
<i>Також наживо,
священне місто Мекка</i>

155
00:11:13,380 --> 00:11:18,445
<i>з USS Ronald Reagan in the Red
Море біля узбережжя Саудівської Аравії.</i>

156
00:11:18,447 --> 00:11:20,313
<i>Радіацію виявлено,</i>

157
00:11:20,315 --> 00:11:23,613
<i>що вказує на це
була застосована ядерна зброя</i>

158
00:11:23,615 --> 00:11:25,513
<i>у цих невимовних нападах.</i>

159
00:11:25,515 --> 00:11:27,512
Етане, пора.

160
00:11:27,514 --> 00:11:29,078
<i>Про жертви поки немає інформації,
але ми можемо припустити</i>

161
00:11:29,080 --> 00:11:30,946
<i>кількість загиблих
є катастрофічним.</i>

162
00:11:30,948 --> 00:11:33,246
<i>Свідчать перші звіти
використовувана зброя</i>

163
00:11:33,248 --> 00:11:35,913
<i>потрібно
вузькоспеціальні знання</i>

164
00:11:35,915 --> 00:11:37,879
<i>якими володіють дуже небагато людей.</i>

165
00:11:37,881 --> 00:11:43,145
<i>Тепер питання в тому, хто нападе на всіх
три з цих святих місць? І чому?</i>

166
00:11:43,147 --> 00:11:46,479
<i>Напади відбулися
точно в той самий момент,</i>

167
00:11:46,481 --> 00:11:47,845
<i>трохи більше години тому,</i>

168
00:11:47,847 --> 00:11:49,413
<i>о 4:00 ранку за східним часом.</i>

169
00:11:49,415 --> 00:11:50,745
<i>Протягом хвилин
нападу...</i>

170
00:11:51,947 --> 00:11:53,445
<i>...Конгрес наказав
аварійна перерва</i>

171
00:11:53,447 --> 00:11:55,245
<i>і Капітолій
було евакуйовано.</i>

172
00:11:55,247 --> 00:11:58,145
<i>Президент залишив Вашингтон
на Air Force One.</i>

173
00:11:58,147 --> 00:12:00,446
<i>Білий дім оголосив
надзвичайний стан,</i>

174
00:12:00,448 --> 00:12:02,945
<i>розміщення військових
у стані найвищої готовності.</i>

175
00:12:02,947 --> 00:12:05,248
Вибачте нас, будь ласка?

176
00:12:06,981 --> 00:12:08,578
Доктор Дельбрюк.

177
00:12:10,114 --> 00:12:11,412
Ми знаємо, хто ти.

178
00:12:11,414 --> 00:12:14,448
Ми читаємо маніфест,
ми знайшли вашу лабораторію.

179
00:12:24,881 --> 00:12:26,212
«Миру ніколи не було

180
00:12:26,214 --> 00:12:28,278
"без першого
велике страждання.

181
00:12:28,280 --> 00:12:30,979
«Чим більше страждання,
тим більший мир».

182
00:12:30,981 --> 00:12:34,445
Бачите, це буде
об'єднати їх. Хм?

183
00:12:34,447 --> 00:12:36,980
Коли вони читають цей маніфест,
вони все зрозуміють.

184
00:12:36,982 --> 00:12:39,845
Ніхто не збирається
прочитайте цей маніфест.

185
00:12:39,847 --> 00:12:41,813
Я можу тобі це пообіцяти.

186
00:12:41,815 --> 00:12:43,211
який сьогодні день?

187
00:12:43,213 --> 00:12:44,945
Як давно я тут?

188
00:12:44,947 --> 00:12:46,581
Що останнє
ти пам'ятаєш?

189
00:12:47,814 --> 00:12:49,682
Я був за кермом.

190
00:12:51,681 --> 00:12:52,745
Хтось мене вдарив.

191
00:12:52,747 --> 00:12:54,481
Це було два тижні тому.

192
00:12:55,114 --> 00:12:56,746
- Два тижні?
- Два тижні.

193
00:12:56,748 --> 00:12:58,812
Це твоє,
чи не так?

194
00:12:58,814 --> 00:13:01,478
Це як Жайворонок
спілкувався з вами.

195
00:13:01,480 --> 00:13:03,312
- Жайворонок?
- Джон Ларк.

196
00:13:03,314 --> 00:13:05,578
— Ми знаємо про нього все.
- Ти нічого не знаєш.

197
00:13:05,580 --> 00:13:08,546
У цьому є інформація
телефон, який міг би привести нас до нього.

198
00:13:08,548 --> 00:13:10,179
І ти маєш
пароль.

199
00:13:10,181 --> 00:13:12,616
Ви думаєте
Жайворонок - ворог, так?

200
00:13:13,514 --> 00:13:15,045
але ти,

201
00:13:15,047 --> 00:13:18,146
ну хто б ти не був,
ти ворог.

202
00:13:18,148 --> 00:13:20,513
Ти чому
система виживає.

203
00:13:20,515 --> 00:13:22,912
- Чому страждання тривають.
- Замовкни!

204
00:13:22,914 --> 00:13:25,313
Ми не дбаємо про вас.
Ми хочемо Ларка.

205
00:13:25,315 --> 00:13:26,779
А якщо ми домовимося?

206
00:13:26,781 --> 00:13:28,214
ні
немає жодної угоди, Лютере.

207
00:13:28,715 --> 00:13:30,945
Вийти назовні.

208
00:13:30,947 --> 00:13:32,445
Дай мені п'ять хвилин
з цим хлопцем.

209
00:13:32,447 --> 00:13:35,111
Ітане, я не можу тобі цього дозволити.
Ми не такі.

210
00:13:35,113 --> 00:13:37,613
Тоді, можливо, нам потрібно
переглянути це.

211
00:13:37,615 --> 00:13:40,145
А якби читали
маніфест в ефірі?

212
00:13:40,147 --> 00:13:41,211
що? Ви можете це зробити?

213
00:13:41,213 --> 00:13:43,081
Ми можемо це зробити
з телефонним дзвінком.

214
00:13:44,480 --> 00:13:46,912
Добре, якщо він читає
Маніфест Ларка...

215
00:13:46,914 --> 00:13:48,011
немає

216
00:13:48,013 --> 00:13:49,748
Я дам тобі пароль.

217
00:13:50,615 --> 00:13:51,879
Ітан! Ітан!

218
00:13:51,881 --> 00:13:53,512
Подумай, Етане.

219
00:13:53,514 --> 00:13:55,845
Думай про більше благо,
будь ласка

220
00:13:55,847 --> 00:13:57,448
Так, ти це робиш.

221
00:14:05,213 --> 00:14:06,214
Хм?

222
00:14:11,248 --> 00:14:12,713
сер.

223
00:14:12,715 --> 00:14:15,146
Ні, він не буде співпрацювати.

224
00:14:15,148 --> 00:14:18,315
Так, сер.
Якщо ми прочитаємо маніфест

225
00:14:19,448 --> 00:14:20,782
в ефірі.

226
00:14:22,981 --> 00:14:24,782
Вибачте, сер.

227
00:14:31,848 --> 00:14:34,713
<i>Торгівля
і глобальні ринки різко впали.</i>

228
00:14:34,715 --> 00:14:40,378
<i>Зачекайте. Мені сказали, що ми збираємось
отримати додаткову інформацію.</i>

229
00:14:40,380 --> 00:14:44,378
<i>Мені щойно вручили a
документ від Нільса Дельбрюка,</i>

230
00:14:44,380 --> 00:14:46,413
<i>фахівець з ядерної зброї</i>

231
00:14:46,415 --> 00:14:49,845
<i>хто стверджує, що побудував
зброя, використана під час цих нападів.</i>

232
00:14:49,847 --> 00:14:54,378
<i>Мене попросили прочитати це
маніфест у повному обсязі.</i>

233
00:14:54,380 --> 00:14:55,978
<i>"Ніколи не було миру</i>

234
00:14:55,980 --> 00:14:57,779
<i>"без першого
велике страждання.</i>

235
00:14:57,781 --> 00:15:00,011
<i>«Чим більше страждання,
тим більше миру.</i>

236
00:15:01,147 --> 00:15:04,146
<i>«Як малює людство
до його самознищення</i>

237
00:15:04,148 --> 00:15:06,011
<i>"як моль до свічки,</i>

238
00:15:06,013 --> 00:15:07,979
<i>«т.зв
захисники миру,</i>

239
00:15:07,981 --> 00:15:10,713
<i>"церква, уряд,
закон,</i>

240
00:15:10,715 --> 00:15:13,978
<i>"працювати не покладаючи рук
щоб врятувати людство від нього самого."</i>

241
00:15:13,980 --> 00:15:15,679
Це не буде
допомогти вам зараз.

242
00:15:15,681 --> 00:15:17,379
<i>"Але, запобігши катастрофі,</i>

243
00:15:17,381 --> 00:15:19,146
<i>"вони служать
відстрочити мир..."</i>

244
00:15:19,148 --> 00:15:20,545
Що зроблено, те зроблено.

245
00:15:20,547 --> 00:15:23,512
<i>"...тільки це може статися
неминуче бойове хрещення.</i>

246
00:15:23,514 --> 00:15:26,979
<i>«Страждання, які я приношу тобі, є
не початок кінця.</i>

247
00:15:26,981 --> 00:15:28,146
<i>«Це початок</i>

248
00:15:28,148 --> 00:15:29,612
<i>"більшої взаємності
розуміння..."</i>

249
00:15:29,614 --> 00:15:30,881
Ми це отримали?

250
00:15:31,914 --> 00:15:33,279
<i>«Це перший крок</i>

251
00:15:33,281 --> 00:15:34,845
<i>"до кінцевого
братерство людей."</i>

252
00:15:34,847 --> 00:15:36,012
Ми це отримали.

253
00:15:36,014 --> 00:15:37,479
<i>«Страждання, яке я тобі приношу</i>

254
00:15:37,481 --> 00:15:39,315
<i>"це міст
до остаточного миру."</i>

255
00:15:39,914 --> 00:15:40,914
Іди.

256
00:15:54,614 --> 00:15:56,211
Ми це отримали?

257
00:15:56,213 --> 00:15:57,880
Звичайно, ми це отримали.

258
00:16:06,248 --> 00:16:07,716
Я сказав тобі, що ми це отримаємо.

259
00:16:08,315 --> 00:16:10,247
я не розумію

260
00:16:11,278 --> 00:16:12,313
Напади
не сталося?

261
00:16:12,315 --> 00:16:16,146
Автомобільна аварія, в якій ти потрапив
в, це було годину тому.

262
00:16:16,148 --> 00:16:18,181
Я був за кермом
інша машина.

263
00:16:18,814 --> 00:16:20,245
Що зроблено, те зроблено,

264
00:16:20,247 --> 00:16:22,248
коли ми кажемо, що це зроблено.

265
00:17:36,147 --> 00:17:37,613
сер.

266
00:17:37,615 --> 00:17:40,345
Той телефон, який ви розблокували
привів нас до сервера в Ісландії

267
00:17:40,347 --> 00:17:42,312
де нам вдалося
розшифрувати комюніке

268
00:17:42,314 --> 00:17:44,845
між Джоном Ларк
і ця жінка:

269
00:17:44,847 --> 00:17:47,479
Алана Міцополіс,
активіст і меценат,

270
00:17:47,481 --> 00:17:48,680
чия благодійна діяльність

271
00:17:48,682 --> 00:17:50,245
заробив її
прізвисько Біла вдова.

272
00:17:50,247 --> 00:17:53,779
Це все прикриття для її справжньої торгівлі:
торгівля зброєю, відмивання грошей.

273
00:17:53,781 --> 00:17:56,479
Широкі політичні зв'язки
забезпечити їй захист.

274
00:17:56,481 --> 00:17:57,844
Жайворонок і вдова
зустрічаються сьогодні ввечері

275
00:17:57,846 --> 00:18:00,978
домовитися про доставку
невизначеного пакета,

276
00:18:00,980 --> 00:18:03,944
які ми можемо лише припускати
це наш відсутній плутоній.

277
00:18:03,946 --> 00:18:07,211
Вони зв'яжуться в приват
лаунж у Гран Пале в Парижі

278
00:18:07,213 --> 00:18:08,879
під час її річної
захід зі збору коштів.

279
00:18:08,881 --> 00:18:10,111
Деталі у файлі.

280
00:18:10,113 --> 00:18:11,312
Якщо Жайворонка немає
до півночі,

281
00:18:11,314 --> 00:18:13,378
Вдова піде

282
00:18:13,380 --> 00:18:14,944
і продати пакет
тому, хто запропонував найвищу ціну.

283
00:18:14,946 --> 00:18:18,646
Що дає вам дві години
відтепер шукати Жайворонка.

284
00:18:18,648 --> 00:18:21,178
Сер, я думаю, що є
щось, що вам потрібно знати.

285
00:18:21,180 --> 00:18:22,744
Я збираюся
зупинись тут.

286
00:18:22,746 --> 00:18:25,613
Ви мали жахливий вибір
зробити в Берліні:

287
00:18:25,615 --> 00:18:27,446
Відновити плутоній
або врятуйте свою команду.

288
00:18:27,448 --> 00:18:29,616
Ви обрали свою команду,
і тепер світ під загрозою.

289
00:18:30,547 --> 00:18:33,145
Якийсь недолік
глибоко у своїй суті

290
00:18:33,147 --> 00:18:36,745
просто не дозволить вам вибрати
між одним життям і мільйонами.

291
00:18:36,747 --> 00:18:38,513
Ви це бачите
як ознака слабкості.

292
00:18:38,515 --> 00:18:41,078
Для мене це твоє
найбільша сила.

293
00:18:41,080 --> 00:18:43,944
Це також говорить мені, що я вмію рахувати
на тобі, щоб прикрити мою дупу.

294
00:18:43,946 --> 00:18:47,379
Тому що прихід сюди з ЦРУ був
бічний хід, дехто каже, що крок униз.

295
00:18:47,381 --> 00:18:48,915
Але я зробив це

296
00:18:49,380 --> 00:18:50,915
через вас.

297
00:18:51,447 --> 00:18:53,048
Не змушуй мене шкодувати про це.

298
00:19:05,248 --> 00:19:06,715
Зробіть дзвінок.

299
00:19:10,148 --> 00:19:11,681
Закрийте їх.

300
00:19:22,248 --> 00:19:23,513
Що ви думаєте
ти робиш, Еріка?

301
00:19:23,515 --> 00:19:25,179
Це може бути ваша місія,

302
00:19:25,181 --> 00:19:27,312
але це літак ЦРУ.

303
00:19:27,314 --> 00:19:29,146
Не злітає
без мого дозволу.

304
00:19:29,148 --> 00:19:30,878
Ми не маємо на це часу.

305
00:19:30,880 --> 00:19:33,879
У мене є команда в Парижі, готова захопити
Жайворонок, щойно покидає палац.

306
00:19:33,881 --> 00:19:36,844
G5 готовий
щоб передати його Гітмо,

307
00:19:36,846 --> 00:19:38,445
де ватерборд
чекає.

308
00:19:38,447 --> 00:19:41,711
Витрачати 24 години ми не повинні
отримати зізнання, якому ми не можемо довіряти

309
00:19:41,713 --> 00:19:44,911
від чоловіка, якого у нас немає
позитивно визначено? немає

310
00:19:44,913 --> 00:19:47,712
Нам потрібна надійна розвідка,
і нам це потрібно зараз.

311
00:19:47,714 --> 00:19:50,512
Цей сценарій точно такий
для чого існує МВФ!

312
00:19:50,514 --> 00:19:52,911
МВФ - це Хелловін, Алан.

313
00:19:52,913 --> 00:19:56,744
Купа дорослих чоловіків у гумі
маски, що грають у казку.

314
00:19:56,746 --> 00:19:59,378
А якби він тримався
плутоній у Берліні,

315
00:19:59,380 --> 00:20:01,479
ми б не мали
ця розмова.

316
00:20:01,481 --> 00:20:02,978
І його команда
був би мертвий.

317
00:20:02,980 --> 00:20:05,012
так Вони б.

318
00:20:05,014 --> 00:20:06,212
Ось така робота.

319
00:20:06,214 --> 00:20:10,011
І тому я хочу один
моїх власних людей на сцені

320
00:20:10,013 --> 00:20:12,379
оцінити ситуацію.

321
00:20:12,381 --> 00:20:14,645
агент Вокер,
Спеціальні заходи.

322
00:20:14,647 --> 00:20:17,245
Його репутація передує.

323
00:20:17,247 --> 00:20:19,014
Ви використовуєте скальпель.

324
00:20:19,881 --> 00:20:21,612
Я віддаю перевагу молотку.

325
00:20:21,614 --> 00:20:23,146
Відповідь - ні.

326
00:20:23,148 --> 00:20:25,645
Маю оперативні повноваження
тут, безпосередньо від президента.

327
00:20:25,647 --> 00:20:27,046
У вас з цим проблеми,
ви обговоріть це з ним.

328
00:20:27,048 --> 00:20:30,844
Я вже, і він зі мною погоджується.
Мій чоловік іде

329
00:20:30,846 --> 00:20:32,881
або ніхто не йде.

330
00:20:40,414 --> 00:20:42,778
Ніхто не стає між
ти і той плутоній.

331
00:20:42,780 --> 00:20:46,014
Не Хант, не його команда,
не будь-хто.

332
00:21:04,380 --> 00:21:07,577
<i>У Білої Вдови є шпигуни
на кожному рівні влади.</i>

333
00:21:07,579 --> 00:21:09,778
Цей літак позує
як комерційний авіалайнер

334
00:21:09,780 --> 00:21:12,245
щоб ми могли стрибнути
у Францію непоміченим.

335
00:21:12,247 --> 00:21:15,111
Зустріч вдови Жайворонок
опівночі в VIP-залі.

336
00:21:15,113 --> 00:21:18,745
Ніхто не буде прийнятий без a
попередньо оформлене електронне посвідчення особи гурт.

337
00:21:18,747 --> 00:21:20,745
Ми придбали
унікальний номер RFID

338
00:21:20,747 --> 00:21:22,947
для гурту Lark,
дозволяючи нам знайти його

339
00:21:23,514 --> 00:21:25,245
з цими.

340
00:21:25,247 --> 00:21:27,647
Знайдіть, що І.Д. група,
ви знайдете Жайворонка.

341
00:21:28,315 --> 00:21:29,781
а потім що?

342
00:21:31,580 --> 00:21:34,146
Тоді...

343
00:21:34,148 --> 00:21:37,911
Я припускаю його особу і
налагодити контакт із Вдовою.

344
00:21:37,913 --> 00:21:40,045
Вона бере нас
до пакету.

345
00:21:40,047 --> 00:21:43,545
Люди насправді
впадати в це лайно?

346
00:21:43,547 --> 00:21:46,048
Як ти маєш намір
змусити Ларка співпрацювати?

347
00:21:48,114 --> 00:21:50,211
Я штовхаю його в натовпі.

348
00:21:50,213 --> 00:21:52,779
Через десять секунд він буде виглядати так
будь-який інший п'яний на вечірці,

349
00:21:52,781 --> 00:21:55,179
незв'язний
і повністю податливий.

350
00:21:55,181 --> 00:21:56,711
Після того, як я позичу його обличчя,

351
00:21:56,713 --> 00:21:59,179
ви проводжаєте його до вхідних дверей і
передати його групі вилучення Слоуна.

352
00:21:59,181 --> 00:22:01,512
Ти мене не позбудешся
так легко, Хант.

353
00:22:01,514 --> 00:22:03,245
Це не так
про що це.

354
00:22:03,247 --> 00:22:04,878
Звичайно, це так.

355
00:22:04,880 --> 00:22:08,012
Я знаю, ти мене не хочеш
на цю деталь.

356
00:22:08,014 --> 00:22:09,544
Але давайте дивитися правді в очі:

357
00:22:09,546 --> 00:22:11,477
Якби ви зробили
важкий вибір у Берліні,

358
00:22:11,479 --> 00:22:12,878
Я б тут не був.

359
00:22:12,880 --> 00:22:14,413
А якби ви цього не зробили
розстріляний

360
00:22:14,415 --> 00:22:16,711
кожен агент Синдикату
вони послали тебе знайти,

361
00:22:16,713 --> 00:22:18,678
Я б тут не був.

362
00:22:18,680 --> 00:22:20,346
це вірно,
Я все про тебе знаю.

363
00:22:20,348 --> 00:22:23,612
Через тебе ми не живемо
свідок, який може впізнати Джона Ларка

364
00:22:23,614 --> 00:22:25,444
чи апостолів.

365
00:22:25,446 --> 00:22:28,146
Якщо у вас є проблема
з моїми методами,

366
00:22:28,148 --> 00:22:29,978
ти завжди можеш залишитися позаду.

367
00:22:29,980 --> 00:22:33,644
«Твоя місія, чи не так
прийняти це».

368
00:22:33,646 --> 00:22:35,911
Хіба не в цьому справа?

369
00:22:36,980 --> 00:22:38,911
<i>Дві хвилини до декомпресії.</i>

370
00:22:38,913 --> 00:22:42,915
Одягнись. Вдова є
зустріч з Жайворонком за 30 хв.

371
00:22:58,947 --> 00:23:01,815
<i>Десять секунд
до декомпресії.</i>

372
00:23:04,713 --> 00:23:06,114
Ваш кисень включений?

373
00:23:07,947 --> 00:23:10,578
Немає атмосфери
на цій висоті.

374
00:23:10,580 --> 00:23:12,612
ти мені не потрібен
втрачає свідомість на мені.

375
00:23:15,114 --> 00:23:18,212
Гей, твій проекційний дисплей має
вбудована система наведення.

376
00:23:18,214 --> 00:23:19,478
Слідуйте за ним до цілі.

377
00:23:19,480 --> 00:23:21,112
Відкрийте свій жолоб
коли система каже,

378
00:23:21,114 --> 00:23:22,912
не раніше і
точно не після,

379
00:23:22,914 --> 00:23:24,679
або останнє, що
проходить у вашій голові

380
00:23:24,681 --> 00:23:26,578
будуть ваші колінні чашечки.
Це зрозуміло?

381
00:23:26,580 --> 00:23:27,848
Кристал.

382
00:23:50,080 --> 00:23:52,179
Ми повинні поговорити.
Нам потрібно це переосмислити.

383
00:23:52,181 --> 00:23:53,378
Геть з мене, Хант.

384
00:23:53,380 --> 00:23:55,411
Вокере, у нас проблема.
Йде шторм. Нам потрібно...

385
00:23:55,413 --> 00:23:57,477
Досить говорити.

386
00:23:57,479 --> 00:23:59,214
Побачимось у Парижі.

387
00:24:05,613 --> 00:24:07,678
Давай, давай, давай.

388
00:24:20,013 --> 00:24:23,281
<i>Висота: 25 000 футів.</i>

389
00:24:28,781 --> 00:24:30,378
Уокер?

390
00:24:30,380 --> 00:24:33,344
Що сталося, Хант?
Ти боїшся маленької блискавки?

391
00:24:41,980 --> 00:24:44,779
<i>Висота: 20 000 футів.</i>

392
00:24:44,781 --> 00:24:46,645
Сучий син.

393
00:24:46,647 --> 00:24:48,780
Уокер?

394
00:24:51,114 --> 00:24:52,448
Ви копіюєте?

395
00:24:54,014 --> 00:24:55,281
Уокер?

396
00:25:00,279 --> 00:25:01,547
Уокер?

397
00:25:07,547 --> 00:25:08,644
давай

398
00:25:08,646 --> 00:25:11,413
<i>Висота: 15 000 футів.</i>

399
00:25:14,746 --> 00:25:16,081
Уокер.

400
00:25:16,813 --> 00:25:18,147
Уокер!

401
00:25:29,181 --> 00:25:30,314
Уокер!

402
00:25:31,314 --> 00:25:32,712
Уокер!

403
00:25:32,714 --> 00:25:35,377
<i>Висота: 10 000 футів.</i>

404
00:25:38,646 --> 00:25:39,812
<i>9 000.</i>

405
00:25:39,814 --> 00:25:41,247
О, чорт.

406
00:25:43,446 --> 00:25:45,048
<i>8000.</i>

407
00:25:48,048 --> 00:25:49,448
<i>7000.</i>

408
00:25:53,048 --> 00:25:54,381
<i>6000.</i>

409
00:25:57,513 --> 00:25:59,114
<i>5000.</i>

410
00:26:02,148 --> 00:26:03,478
<i>4000.</i>

411
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
Уокер!

412
00:26:04,746 --> 00:26:06,081
Уокер!

413
00:26:06,747 --> 00:26:08,012
<i>3000.</i>

414
00:26:08,014 --> 00:26:10,477
<i>Розгорнути. Розгорнути. Розгорнути.</i>

415
00:26:10,479 --> 00:26:12,779
<i>Розгорнути. Розгорнути. Розгорнути.</i>

416
00:26:12,781 --> 00:26:15,082
<i>Розгорнути. Розгорнути.</i>

417
00:26:28,180 --> 00:26:29,448
О Боже

418
00:26:50,714 --> 00:26:52,448
Схоже
ти втратив кисень.

419
00:27:15,447 --> 00:27:17,514
Ось де Вдова
зустрічається з Жайворонком.

420
00:28:00,480 --> 00:28:02,046
<i>Ітан.</i>

421
00:28:02,048 --> 00:28:03,644
- Уокер.
- Ітане, якщо ти мене чуєш,

422
00:28:03,646 --> 00:28:04,844
У мене він.

423
00:28:04,846 --> 00:28:07,744
Скажи ще раз. де

424
00:28:07,746 --> 00:28:09,481
<i>Він прямує до ванної кімнати.</i>

425
00:30:04,313 --> 00:30:06,844
- Де голка?
- Не потребував.

426
00:30:06,846 --> 00:30:09,180
Підніміть його.

427
00:30:36,913 --> 00:30:39,211
привіт, привіт.

428
00:33:01,012 --> 00:33:02,580
лайно

429
00:33:21,046 --> 00:33:24,645
— Можна ще зробити маску?
- Мені потрібне обличчя, щоб зробити маску.

430
00:33:24,647 --> 00:33:28,280
вибач Я цілився
для його грудей.

431
00:33:29,513 --> 00:33:31,944
- Що ти тут робиш?
— Я теж радий тебе бачити.

432
00:33:31,946 --> 00:33:34,581
Вибачте, я заплутався.
ти...

433
00:33:36,579 --> 00:33:37,981
Старий друг.

434
00:33:50,713 --> 00:33:53,247
Скасувати вилучення.
У нас синій код.

435
00:33:53,913 --> 00:33:55,615
Надішліть санобробку.

436
00:33:56,280 --> 00:33:57,747
Північна чоловіча кімната.

437
00:33:59,880 --> 00:34:02,877
Ви не відповіли на моє запитання.
що ти тут робиш

438
00:34:05,681 --> 00:34:07,511
Ось і все. Просто спокійно.
Ось і все.

439
00:34:07,513 --> 00:34:09,545
Просто тримай голову назад
поки не зупиниться кровотеча.

440
00:34:09,547 --> 00:34:11,780
що таке а?

441
00:34:14,779 --> 00:34:17,311
Ви тут не випадково.
Хто тебе послав?

442
00:34:17,313 --> 00:34:18,843
Я не можу вам цього сказати.

443
00:34:18,845 --> 00:34:19,710
що ти робиш

444
00:34:19,712 --> 00:34:21,144
У мене побачення
з Білою Вдовою.

445
00:34:21,146 --> 00:34:24,110
У нього було побачення з Вдовою.
Ти на нього зовсім не схожий.

446
00:34:24,112 --> 00:34:26,378
А тепер треба сподіватися
вони ніколи не зустрічалися.

447
00:34:26,380 --> 00:34:29,778
— Надія — не стратегія!
- О, ти, мабуть, новачок.

448
00:34:29,780 --> 00:34:30,644
У мене немає іншого вибору.

449
00:34:30,646 --> 00:34:32,377
Білої вдови
наш єдиний лідер.

450
00:34:32,379 --> 00:34:33,944
Я повинен бути цим хлопцем
протягом п'яти хвилин.

451
00:34:33,946 --> 00:34:36,312
- Не роби цього.
- що?

452
00:34:36,314 --> 00:34:38,843
що таке
Що ти мені не кажеш?

453
00:34:38,845 --> 00:34:40,478
Ви не розумієте
у що ти втягнутий.

454
00:34:40,480 --> 00:34:42,512
я не розумію
до чого я причетний.

455
00:34:42,514 --> 00:34:45,047
я не розумію
до чого я причетний?

456
00:34:47,314 --> 00:34:48,877
До чого я причетний?

457
00:34:48,879 --> 00:34:51,946
Якщо ти зустрічаєшся з Вдовою,
вона йде через три хвилини.

458
00:34:53,313 --> 00:34:55,010
- Ітан!
- Я зроблю так.

459
00:34:55,012 --> 00:34:56,779
- Ітан!
- Я зроблю так.

460
00:34:59,347 --> 00:35:00,778
Ім'я Вокер.

461
00:35:00,780 --> 00:35:02,946
так? Ні за що.

462
00:35:22,112 --> 00:35:23,245
Що ви думаєте
ти робиш?

463
00:35:23,247 --> 00:35:24,678
- Я йду з тобою.
- Ти як у біса.

464
00:35:24,680 --> 00:35:26,010
Люди були
посланий сюди, щоб убити Ларка.

465
00:35:26,012 --> 00:35:26,877
Нічого лайна.

466
00:35:26,879 --> 00:35:29,545
Ні, не я. Підрядники.
Платні вбивці.

467
00:35:29,547 --> 00:35:30,911
Вони не знають
як він виглядає,

468
00:35:30,913 --> 00:35:32,677
вони тільки знають, що він зустрічається
вдова опівночі.

469
00:35:32,679 --> 00:35:34,145
Якщо ви пройдете через це,

470
00:35:34,147 --> 00:35:36,411
вони тобі повірять
Жайворонок, і вони вас уб'ють.

471
00:35:36,413 --> 00:35:37,913
Звідки ти все це знаєш?

472
00:35:39,546 --> 00:35:41,447
Я не можу вам цього сказати.

473
00:35:43,612 --> 00:35:45,946
Ти повинен був залишитися осторонь
гри.

474
00:35:47,945 --> 00:35:49,879
Тобі слід було піти зі мною.

475
00:35:58,013 --> 00:36:02,445
Ця благодійна акція була започаткована
на честь моєї матері.

476
00:36:02,447 --> 00:36:05,511
Ті з вас, хто її знав
зрозумів її силу,

477
00:36:05,513 --> 00:36:08,312
її наполегливість,
її винахідливість.

478
00:36:09,380 --> 00:36:12,245
Але було
інша сторона її,

479
00:36:12,247 --> 00:36:14,511
сторона більшості людей
ніколи не бачив.

480
00:36:14,513 --> 00:36:18,145
Це частина її духу
що привело нас

481
00:36:18,147 --> 00:36:20,512
всі разом сьогодні ввечері.

482
00:36:20,514 --> 00:36:23,714
Макс був чимось
парадоксу.

483
00:36:25,646 --> 00:36:29,110
Вона мала захоплення
для парадоксів,

484
00:36:29,112 --> 00:36:31,980
захоплення
вона передала мені.

485
00:36:33,514 --> 00:36:38,611
Макс не мав ілюзій
світ, у якому ми живемо сьогодні.

486
00:36:38,613 --> 00:36:42,678
Але у неї були мрії
зовсім іншого майбутнього.

487
00:36:42,680 --> 00:36:47,011
Такий, у якому її унікальні таланти
більше не були потрібні.

488
00:36:47,013 --> 00:36:49,944
Усе, чим вона заробила
такий світ

489
00:36:49,946 --> 00:36:54,277
зрештою пішов на те, щоб це зробити
що це може бути колись.

490
00:36:54,279 --> 00:36:57,844
Цього майбутнього ще немає.

491
00:36:57,846 --> 00:37:03,110
Сьогодні ваші внески є
наблизив його лише трохи.

492
00:37:06,446 --> 00:37:08,345
Дякую всім, що прийшли.

493
00:37:08,347 --> 00:37:10,013
Насолоджуйтесь вечіркою.

494
00:37:30,379 --> 00:37:33,679
Ви не можете
бути Джоном Ларк.

495
00:37:36,946 --> 00:37:38,814
Насправді я ні.

496
00:37:39,479 --> 00:37:41,213
Це псевдонім.

497
00:37:43,713 --> 00:37:45,910
Гадаю, так краще
ніж Джон Доу.

498
00:37:45,912 --> 00:37:47,378
Чи є інша назва
ти віддаєш перевагу?

499
00:37:47,380 --> 00:37:49,045
Є десь
ми могли б поговорити наодинці?

500
00:37:49,047 --> 00:37:51,511
Насправді мені подобається "Жайворонок".
Він має певне кільце.

501
00:37:51,513 --> 00:37:52,611
Ми не маємо багато часу.

502
00:37:52,613 --> 00:37:54,110
Тому що я буду чесним.

503
00:37:54,112 --> 00:37:56,779
Людина з твоєю репутацією,
Я когось чекав

504
00:37:57,180 --> 00:37:58,378
потворніше.

505
00:37:59,612 --> 00:38:02,111
Не дозволяйте зовнішності обманювати.
Я така гидка, як вони.

506
00:38:02,113 --> 00:38:04,780
І я буду з вами чесним.
Ваше життя в небезпеці.

507
00:38:06,280 --> 00:38:07,511
Не чіпай її.

508
00:38:07,513 --> 00:38:09,714
Розслабтеся. Це мій брат.

509
00:38:10,713 --> 00:38:13,044
Ти грубий
нашому гостю Золя.

510
00:38:13,046 --> 00:38:14,577
Пора йти.

511
00:38:14,579 --> 00:38:16,913
Не перетворюйте це на сцену.

512
00:38:18,645 --> 00:38:20,714
Ви не хочете
бути з цим.

513
00:38:26,945 --> 00:38:30,377
- Ти казав?
— Ваше життя в небезпеці.

514
00:38:30,379 --> 00:38:31,677
А хто б
хочеш мене вбити?

515
00:38:31,679 --> 00:38:33,377
американці,
для початку.

516
00:38:33,379 --> 00:38:34,910
Якби це було правдою,
Я б це знав.

517
00:38:34,912 --> 00:38:38,044
Ти думаєш, що ти єдиний
зі шпигунами в уряді?

518
00:38:38,046 --> 00:38:41,378
Тут є люди, які цього не роблять
хочу, щоб ця зустріч відбулася.

519
00:38:41,380 --> 00:38:42,847
не вірите мені?

520
00:38:43,380 --> 00:38:44,847
Подивіться навколо.

521
00:38:56,779 --> 00:38:58,777
я знаю
що ти думаєш.

522
00:38:58,779 --> 00:39:00,811
Можливо, ні
тут для вас.

523
00:39:00,813 --> 00:39:03,177
Можливо, вони просто
тут для мене.

524
00:39:03,179 --> 00:39:05,646
Ви готові
скористатися цим шансом?

525
00:39:06,314 --> 00:39:08,377
У тебе є те, що я хочу.

526
00:39:08,379 --> 00:39:10,810
Зараз це робить мене
єдина людина, якій можна довіряти

527
00:39:10,812 --> 00:39:12,977
щоб вийти звідси живим.

528
00:39:12,979 --> 00:39:15,646
Або ви б краще пішли
це твоєму братові?

529
00:39:19,713 --> 00:39:23,313
Я думаю, я хотів би піти
зараз додому, містере Ларк.

530
00:41:38,113 --> 00:41:41,244
Французький уряд отримав розписку
активу сьогодні опівдні.

531
00:41:41,246 --> 00:41:43,610
Доставка здійснюватиметься повітрям
до Міністерства фінансів

532
00:41:43,612 --> 00:41:45,311
о 8:00 ранку
завтра вранці.

533
00:41:45,313 --> 00:41:47,244
Броньований кортеж
під посиленим супроводом поліції

534
00:41:47,246 --> 00:41:49,778
перевезе його
цим маршрутом.

535
00:41:49,780 --> 00:41:53,011
Створимо диверсію
на цьому перехресті, тут.

536
00:41:53,013 --> 00:41:54,744
Кортеж буде
автоматично приймати

537
00:41:54,746 --> 00:41:57,410
заздалегідь запланований
альтернативний маршрут тут,

538
00:41:57,412 --> 00:41:59,412
де будемо добувати
актив.

539
00:42:00,613 --> 00:42:02,547
Витягти актив?

540
00:42:13,579 --> 00:42:15,047
Актив.

541
00:42:16,913 --> 00:42:19,877
Ми заплатили дуже багато
гроші за цю інформацію.

542
00:42:19,879 --> 00:42:22,410
Вони дали нам все
але ім'я цієї людини.

543
00:42:22,412 --> 00:42:25,246
Ви випадково не знаєте
хто він, а ти?

544
00:42:26,345 --> 00:42:28,010
Його звуть Соломон Лейн.

545
00:42:28,012 --> 00:42:30,946
Британський спеціальний агент
став анархістом.

546
00:42:31,745 --> 00:42:33,843
Він використав шахрайство
таємні оперативники

547
00:42:33,845 --> 00:42:36,279
створити мережу терору
під назвою Синдикат.

548
00:42:37,212 --> 00:42:40,477
Диверсія, вбивство,
масове вбивство.

549
00:42:40,479 --> 00:42:43,077
Якими б не було бридкими.

550
00:42:43,079 --> 00:42:46,576
Він потрапив у полон до
Американські агенти два роки тому.

551
00:42:46,578 --> 00:42:49,811
Відтоді він увійшов
нескінченний допит,

552
00:42:49,813 --> 00:42:52,179
передано з
один уряд іншому

553
00:42:53,446 --> 00:42:55,779
відповісти за свої злочини.

554
00:42:58,445 --> 00:43:00,843
Ти, здається, незадоволений, Ларк.

555
00:43:00,845 --> 00:43:03,779
Можливо, я ні
виразитися.

556
00:43:04,578 --> 00:43:07,111
Я приїхав до Парижа
для плутонію.

557
00:43:07,113 --> 00:43:09,778
Ну, має бути
непорозуміння.

558
00:43:09,780 --> 00:43:11,778
Я просто брокер.

559
00:43:11,780 --> 00:43:14,376
Підключаю покупця
і продавець.

560
00:43:14,378 --> 00:43:18,380
Мій продавець не зацікавлений у готівці,
тож якщо ви хочете плутоній...

561
00:43:19,279 --> 00:43:20,879
Витяг пров

562
00:43:21,478 --> 00:43:23,543
і зробити торгівлю.

563
00:43:23,545 --> 00:43:24,879
Це вірно.

564
00:43:29,211 --> 00:43:31,479
Звідки я знаю продавця
має те, що я хочу?

565
00:43:50,846 --> 00:43:53,777
Перший внесок
добросовісно.

566
00:43:53,779 --> 00:43:56,910
Доставить кур'єр
ще два протягом 48 годин

567
00:43:56,912 --> 00:43:59,512
в обмін на нього.

568
00:44:07,845 --> 00:44:09,047
добре

569
00:44:09,745 --> 00:44:12,013
Що відбувається
після диверсії?

570
00:45:45,613 --> 00:45:47,410
Вбити всіх?

571
00:45:47,412 --> 00:45:49,009
Це твій план?

572
00:45:49,011 --> 00:45:50,744
Свідків не буде.

573
00:45:50,746 --> 00:45:54,077
Які я гарантую, що Лейн
вийде з цієї речі живим?

574
00:45:54,079 --> 00:45:56,143
Він у броньованому ящику.

575
00:45:56,145 --> 00:45:58,810
Ми його витягнемо
коли це безпечно.

576
00:45:58,812 --> 00:46:00,279
Ти хочеш свій плутоній,

577
00:46:00,879 --> 00:46:02,546
це ціна.

578
00:46:04,512 --> 00:46:06,943
Або ви проводите межу
вбивати копів?

579
00:46:06,945 --> 00:46:09,312
Це Джон Ларк
ти розмовляєш з.

580
00:46:12,245 --> 00:46:15,579
Я вбиваю жінок і дітей
при віспі.

581
00:46:17,813 --> 00:46:19,613
У мене немає лінії.

582
00:46:23,780 --> 00:46:25,176
правильно.

583
00:46:25,178 --> 00:46:28,380
Всім добре спати.
Завтра насичений день.

584
00:46:48,278 --> 00:46:50,544
<i>Ви маєте
напевно жартуєш.</i>

585
00:46:50,546 --> 00:46:53,344
Якщо ви хочете, щоб Лейн вийшов з в'язниці,
ось як це робиться.

586
00:46:53,346 --> 00:46:56,344
Я хотів, щоб Ларк зламався
його, а не Ітана Ханта.

587
00:46:56,346 --> 00:47:00,576
Я хотів Ларка в
обмін, а не Ітан Хант.

588
00:47:00,578 --> 00:47:03,711
Я хотів, щоб нас вів Жайворонок
до плутонію

589
00:47:03,713 --> 00:47:05,343
і апостолів.

590
00:47:05,345 --> 00:47:07,109
Ви можете ще
отримати свій шанс.

591
00:47:07,111 --> 00:47:08,910
Ви забули про
труп ми витягли

592
00:47:08,912 --> 00:47:10,310
з чоловічого туалету
в Гран Пале?

593
00:47:10,312 --> 00:47:12,209
Я здогадуюсь
це був не Жайворонок.

594
00:47:12,211 --> 00:47:13,811
Швидше
один із новобранців Ларка.

595
00:47:13,813 --> 00:47:16,277
Не відповідно
до нашої розвідки.

596
00:47:16,279 --> 00:47:18,413
Розвідувальні дані зібрано
ким?

597
00:47:20,645 --> 00:47:22,576
Полювання.

598
00:47:22,578 --> 00:47:26,209
Ви давно підозрювали це
Ларк був американським агентом.

599
00:47:26,211 --> 00:47:27,977
Хтось, хто знав
кожен наш рух.

600
00:47:27,979 --> 00:47:30,347
Хтось, хто міг
приходити і йти, як привид.

601
00:47:31,578 --> 00:47:35,343
Ви пропонуєте
Хант — Джон Ларк.

602
00:47:35,345 --> 00:47:39,810
Ти досягаєш, Вокер.
Намагаюся врятувати свою дупу.

603
00:47:39,812 --> 00:47:41,444
Не вийде.

604
00:47:41,446 --> 00:47:44,843
Подумайте про це. Б чоловік
обережний, як жайворонок

605
00:47:44,845 --> 00:47:46,942
справді висунути шию
як це?

606
00:47:46,944 --> 00:47:49,210
Для очної ставки
з Білою Вдовою?

607
00:47:49,212 --> 00:47:51,977
- Він би надіслав довірену особу.
- Приманка.

608
00:47:51,979 --> 00:47:53,543
І якби він справді був розумним,

609
00:47:53,545 --> 00:47:56,310
він мав би свою подругу
убити цю приманку

610
00:47:56,312 --> 00:47:58,511
перед
надійний свідок.

611
00:47:58,513 --> 00:47:59,743
я

612
00:47:59,745 --> 00:48:03,210
Невід наближається
на його терористичне альтер-его.

613
00:48:03,212 --> 00:48:05,943
Так він платить людині
грати роль жайворонка

614
00:48:05,945 --> 00:48:07,744
і вбиває його.

615
00:48:07,746 --> 00:48:10,544
І під прикриттям
служіння своїй країні...

616
00:48:10,546 --> 00:48:13,209
Припускає своє
таємна особистість.

617
00:48:13,211 --> 00:48:14,611
Вільно працювати за бажанням

618
00:48:14,613 --> 00:48:16,677
з повною підтримкою
уряду США.

619
00:48:16,679 --> 00:48:18,244
чому

620
00:48:18,246 --> 00:48:20,376
Чому Хант повернувся?

621
00:48:20,378 --> 00:48:24,177
Чому Лейн це зробив?
Чому хтось із його апостолів?

622
00:48:24,179 --> 00:48:27,244
Вони були віруючими
у справі.

623
00:48:27,246 --> 00:48:29,510
І коли ця причина
виявилося брехнею,

624
00:48:29,512 --> 00:48:32,411
вони обернулися
проти своїх господарів.

625
00:48:32,413 --> 00:48:35,842
Скільки разів Хант
уряд його зрадив,

626
00:48:35,844 --> 00:48:37,976
відрікся його,
відкинути його?

627
00:48:37,978 --> 00:48:41,009
І як довго раніше
такий чоловік

628
00:48:41,011 --> 00:48:43,109
вистачило?

629
00:48:43,111 --> 00:48:45,845
тобто
серйозне звинувачення.

630
00:48:47,578 --> 00:48:49,179
Ви можете це довести?

631
00:48:52,613 --> 00:48:54,710
Це телефон
ми витягли труп

632
00:48:54,712 --> 00:48:56,212
у Гран Пале.

633
00:49:01,379 --> 00:49:03,912
Я припускаю, що так
усі необхідні докази.

634
00:51:07,612 --> 00:51:10,945
Чи правда Лейн газований
село з 2000 мешканців?

635
00:51:13,546 --> 00:51:14,610
так

636
00:51:14,612 --> 00:51:17,044
Чи правда він збив
цілий пасажирський літак

637
00:51:17,046 --> 00:51:18,046
просто вбити одну людину?

638
00:51:19,711 --> 00:51:20,846
так

639
00:51:21,812 --> 00:51:24,343
- Чи правда, що він...
- Привіт, Вокер.

640
00:51:24,345 --> 00:51:27,144
Що б ви не чули,
якщо від цього у вас мурашки мурашки,

641
00:51:27,146 --> 00:51:28,812
мабуть це правда.

642
00:51:34,812 --> 00:51:36,412
Боже чортове.

643
00:51:37,778 --> 00:51:40,379
Ти такий хлопець
зловив його, чи не так?

644
00:51:42,046 --> 00:51:43,177
Як довго ви думаєте

645
00:51:43,179 --> 00:51:44,778
він збереже це
собі?

646
00:51:48,644 --> 00:51:51,012
Ми спалимо той міст
коли ми дійдемо до нього.

647
00:54:19,378 --> 00:54:21,678
Якого біса
він робить?

648
00:56:34,279 --> 00:56:36,009
Полювання? де ти

649
00:56:36,011 --> 00:56:37,710
Не чекай мене!

650
00:56:37,712 --> 00:56:40,442
<i>Що це? Що не так?</i>

651
00:56:40,444 --> 00:56:41,980
Я зустріну вас у гаражі.

652
00:56:51,745 --> 00:56:53,213
Бенджі, ти чуєш?

653
00:56:53,645 --> 00:56:54,943
Копіюємо. Іди.

654
00:56:54,945 --> 00:56:58,311
<i>Зміна плану. Я вражений.
Потрібне вилучення.</i>

655
00:56:58,313 --> 00:56:59,980
Ми в дорозі.

656
01:01:43,879 --> 01:01:45,079
Сідайте в машину.

657
01:02:15,477 --> 01:02:17,412
Золя хоче з вами поговорити.

658
01:03:04,144 --> 01:03:05,678
Ми повинні йти.

659
01:03:08,377 --> 01:03:09,746
давай

660
01:03:46,011 --> 01:03:48,143
Ім'я Уокер,
між іншим.

661
01:03:48,145 --> 01:03:50,346
Був маленький автомобіль
твоя ідея?

662
01:04:00,010 --> 01:04:02,442
Ісус Христос!

663
01:04:02,444 --> 01:04:04,379
Що це було в біса?

664
01:04:10,244 --> 01:04:12,511
- Всі геть.
- Іди, іди, іди!

665
01:06:49,712 --> 01:06:50,978
Це була Ільза.

666
01:06:51,744 --> 01:06:53,409
Замовкни.

667
01:06:53,411 --> 01:06:55,279
Дуже цікаво.

668
01:06:58,444 --> 01:07:00,911
Приємно тебе знову бачити,
Ітан.

669
01:07:37,577 --> 01:07:40,645
Ой, подивіться, хто ще живий.

670
01:07:44,277 --> 01:07:46,209
Є мікрохвильовий трекер
в його шию.

671
01:07:46,211 --> 01:07:47,776
зрозумів
Ви знаєте, що робити.

672
01:07:47,778 --> 01:07:50,209
Дозвольте мені просто запевнити вас,
це не зашкодить

673
01:07:50,211 --> 01:07:51,712
досить.

674
01:07:53,711 --> 01:07:56,310
Дев'яносто секунд.

675
01:07:56,312 --> 01:07:58,275
Ти і твої Апостоли думай
ми вас обміняємо

676
01:07:58,277 --> 01:07:59,909
за відсутній плутоній.

677
01:07:59,911 --> 01:08:02,741
Я тут, щоб сказати вам
цього ніколи не станеться.

678
01:08:02,743 --> 01:08:06,378
«Твоя місія, чи не так
прийняти це».

679
01:08:07,178 --> 01:08:09,108
Цікаво, Етане,

680
01:08:09,110 --> 01:08:11,309
ти коли-небудь вирішив цього не робити?

681
01:08:11,311 --> 01:08:12,842
Ви коли-небудь зупинялися
і запитайте себе

682
01:08:12,844 --> 01:08:16,343
хто це вам давав
накази чи чому?

683
01:08:16,345 --> 01:08:21,142
Тоді як кожен день господар, якому ви служите, переїжджає
на крок ближче до кінця світу.

684
01:08:21,144 --> 01:08:23,309
Дивне звинувачення
походить від терориста.

685
01:08:23,311 --> 01:08:24,610
Шістдесят секунд.

686
01:08:24,612 --> 01:08:26,575
Терористи – школярі
відчайдушно потребує уваги,

687
01:08:26,577 --> 01:08:30,409
сподіваючись сформувати
громадська думка через страх.

688
01:08:30,411 --> 01:08:33,941
Мені зовсім байдуже
що люди думають або відчувають.

689
01:08:33,943 --> 01:08:36,510
З мого досвіду, вони цього не роблять
робити будь-яке дуже довго.

690
01:08:36,512 --> 01:08:38,641
О, і я припускаю, що
виправдовує бомбардування заводів

691
01:08:38,643 --> 01:08:40,475
або зведення
цивільні літаки.

692
01:08:40,477 --> 01:08:42,842
Або прив'язати мене
у вибуховий жилет!

693
01:08:42,844 --> 01:08:46,276
Вважайте це незавершеною справою,
мій веселий маленький друг.

694
01:08:46,278 --> 01:08:47,976
- Лютер?
- Майже готово.

695
01:08:47,978 --> 01:08:50,143
Ви бачите кінець
так само чітко, як і я, Ітане.

696
01:08:50,145 --> 01:08:53,342
Уряди в усьому світі
скочуються в божевілля.

697
01:08:53,344 --> 01:08:57,409
Синдикат був створений для
руйнувати їх, цеглину за цеглиною.

698
01:08:57,411 --> 01:08:59,475
Синдикат був
зграя боягузів-убивць.

699
01:08:59,477 --> 01:09:03,342
Синдикат
була останньою надією цивілізації!

700
01:09:03,344 --> 01:09:07,109
Шанс розбити
старий світовий порядок.

701
01:09:07,111 --> 01:09:09,442
Зараз ця надія зникла
через тебе

702
01:09:09,444 --> 01:09:11,975
і ваша жалюгідна мораль.

703
01:09:13,711 --> 01:09:15,745
Ти повинен був мене вбити,
Ітан.

704
01:09:18,311 --> 01:09:20,411
Кінець
ти завжди боявся

705
01:09:20,910 --> 01:09:22,543
наближається.

706
01:09:24,710 --> 01:09:26,445
Наближається!

707
01:09:27,943 --> 01:09:31,078
І кров
буде на ваших руках.

708
01:09:33,344 --> 01:09:35,410
Опади

709
01:09:35,412 --> 01:09:38,812
всіх ваших добрих намірів.

710
01:09:44,610 --> 01:09:46,978
- Час.
- Зрозумів.

711
01:10:11,478 --> 01:10:12,945
Підніміть його.

712
01:10:15,577 --> 01:10:17,078
Ти тепер мій.

713
01:10:25,911 --> 01:10:28,175
Ти просто
повний сюрпризів, Ларк.

714
01:10:28,177 --> 01:10:31,109
План твого брата
було погано від слова.

715
01:10:31,111 --> 01:10:32,942
Ви б програли
всі твої чоловіки

716
01:10:32,944 --> 01:10:34,912
і Лейн був би вбитий
у перехресному вогні.

717
01:10:35,512 --> 01:10:37,675
Довелося імпровізувати.

718
01:10:37,677 --> 01:10:40,409
Ну чому б не сказати
що в першу чергу?

719
01:10:40,411 --> 01:10:42,309
Тому що я ні
довіряй своїм людям.

720
01:10:42,311 --> 01:10:44,744
Особливо не твій брат.

721
01:10:48,211 --> 01:10:51,212
Сім'я. що ти можеш зробити

722
01:10:54,178 --> 01:10:56,043
Отже, де Лейн?

723
01:10:56,045 --> 01:10:58,509
Звісно, не на дні
Сени.

724
01:10:58,511 --> 01:11:01,043
він у мене є. Він у безпеці.

725
01:11:01,045 --> 01:11:02,978
Де я зустрінуся
кур'єр?

726
01:11:04,477 --> 01:11:05,877
Поговоримо про жінку.

727
01:11:08,177 --> 01:11:09,508
Жінка?

728
01:11:09,510 --> 01:11:10,809
Вона була з тобою
у Палаці.

729
01:11:10,811 --> 01:11:12,575
Сьогодні Золя знову побачив її.

730
01:11:12,577 --> 01:11:14,043
Вона намагалася вбити Лейна.

731
01:11:14,045 --> 01:11:16,511
У неї була можливість
вбити тебе, але вона цього не зробила.

732
01:11:16,843 --> 01:11:17,845
чому

733
01:11:21,644 --> 01:11:23,510
У нас є минуле.

734
01:11:24,576 --> 01:11:26,044
Це складно.

735
01:11:27,943 --> 01:11:31,009
Ну я встигну
для вас складніше.

736
01:11:31,011 --> 01:11:32,875
Моя ціна щойно зросла.

737
01:11:32,877 --> 01:11:35,276
Хтось убив
четверо моїх чоловіків сьогодні.

738
01:11:35,278 --> 01:11:36,944
Я припускаю, що це була вона.

739
01:11:43,245 --> 01:11:45,842
Я хочу її, Ларк.

740
01:11:45,844 --> 01:11:47,844
І ти збираєшся
приведи її до мене.

741
01:11:48,644 --> 01:11:50,609
В іншому випадку ви цього не зробите
зустрітися з кур'єром

742
01:11:50,611 --> 01:11:53,111
і плутоній йде
тому, хто запропонував найвищу ціну.

743
01:11:54,412 --> 01:11:56,878
Я б ненавидів її
стати між нами.

744
01:12:01,044 --> 01:12:02,577
Вона твоя.

745
01:12:03,278 --> 01:12:05,777
На зустрічі. Не раніше.

746
01:12:18,178 --> 01:12:19,645
Поїхати в Лондон.

747
01:12:20,510 --> 01:12:22,577
Далі будуть інструкції.

748
01:14:03,877 --> 01:14:07,143
Я знав, якщо піду за нею,
ти б зрештою з'явився.

749
01:14:07,145 --> 01:14:08,411
ти в порядку

750
01:14:10,643 --> 01:14:11,975
Ільза, я ніколи
хотів зробити тобі боляче.

751
01:14:11,977 --> 01:14:14,246
я знаю
у вас є свої причини.

752
01:14:14,977 --> 01:14:16,011
я знаю

753
01:14:19,910 --> 01:14:21,709
Вам потрібно піти геть.

754
01:14:21,711 --> 01:14:23,179
Я не можу цього зробити.

755
01:14:24,744 --> 01:14:27,475
Ви не були в Пале
щоб убити Жайворонка.

756
01:14:27,477 --> 01:14:28,778
немає

757
01:14:30,443 --> 01:14:32,079
Ви там були
щоб захистити його.

758
01:14:32,611 --> 01:14:33,709
так

759
01:14:33,711 --> 01:14:35,745
І ти його вбив
щоб захистити мене.

760
01:14:37,878 --> 01:14:40,345
Ви хотіли Ларка
вирвати Лейн.

761
01:14:41,843 --> 01:14:45,876
Ні, він вам був потрібен
вирвати Лейн.

762
01:14:45,878 --> 01:14:48,179
Тому що ти повинен
убити Лейна.

763
01:14:49,477 --> 01:14:51,445
Хто тебе робить
робити це?

764
01:14:53,144 --> 01:14:54,811
MI6.

765
01:14:57,310 --> 01:14:58,508
чому

766
01:14:58,510 --> 01:15:00,274
Після того, як ми його схопили
в Лондоні,

767
01:15:00,276 --> 01:15:03,841
вони намагалися повернути Лейн додому
по дипломатичних каналах.

768
01:15:03,843 --> 01:15:06,575
Але занадто багато країн
хочуть свій фунт м'яса.

769
01:15:06,577 --> 01:15:08,375
Такий чоловік,
що він бачив,

770
01:15:08,377 --> 01:15:10,042
про що він знає
Британська розвідка,

771
01:15:10,044 --> 01:15:13,608
вони не можуть змусити його говорити
до іноземного уряду.

772
01:15:13,610 --> 01:15:15,344
Я не про це питаю.

773
01:15:16,311 --> 01:15:17,777
Чому вони послали вас?

774
01:15:18,644 --> 01:15:21,179
Ось як
Я доводжу свою вірність.

775
01:15:21,744 --> 01:15:23,409
Ось як я приходжу додому.

776
01:15:23,411 --> 01:15:25,309
Але ви вийшли.

777
01:15:25,311 --> 01:15:26,708
Ви були вільні.

778
01:15:26,710 --> 01:15:29,142
Ми ніколи не вільні.

779
01:15:29,144 --> 01:15:32,076
Я провів два роки
під прикриттям з пров.

780
01:15:32,078 --> 01:15:35,045
Для них я такий самий
загрози, як він є.

781
01:15:36,044 --> 01:15:39,511
Я вбиваю його,
або я ніколи не припиняю бігати.

782
01:15:41,743 --> 01:15:44,278
Тепер скажи мені, де він.

783
01:15:48,777 --> 01:15:50,741
Я нічим не можу тобі допомогти.

784
01:15:50,743 --> 01:15:53,511
Я до нього доберусь
так чи інакше.

785
01:15:54,577 --> 01:15:57,179
Будь ласка, не змушуй мене
пройти через вас.

786
01:16:53,243 --> 01:16:54,275
так

787
01:16:54,277 --> 01:16:56,308
<i>Ви тут, у Лондоні?</i>

788
01:16:56,310 --> 01:16:57,608
<i>Я.</i>

789
01:16:57,610 --> 01:17:00,341
Ви готові?
зустріти кур'єра?

790
01:17:00,343 --> 01:17:02,808
<i>Так. Куди мені піти?</i>

791
01:17:02,810 --> 01:17:04,578
Де б ти
хочеш зустрітися?

792
01:17:42,644 --> 01:17:43,845
Пане секретарю.

793
01:17:44,777 --> 01:17:46,941
Я молився Богу
що це неправда.

794
01:17:46,943 --> 01:17:48,676
добре,
на його захист, сер,

795
01:17:48,678 --> 01:17:50,107
якби Ітан не втрутився,

796
01:17:50,109 --> 01:17:51,441
дуже багато людей
був би вбитий.

797
01:17:51,443 --> 01:17:53,708
Так, Данн, я в цьому впевнений
добрі люди Парижа

798
01:17:53,710 --> 01:17:57,244
і націю Франції в цілому
візьме це до уваги.

799
01:17:58,144 --> 01:18:00,077
Так що, в біса, сталося?

800
01:18:19,076 --> 01:18:22,208
...у цей момент ми були
сказав приїхати до Лондона

801
01:18:22,210 --> 01:18:24,008
і чекати
подальші інструкції.

802
01:18:24,010 --> 01:18:25,477
І що відбувається зараз?

803
01:18:26,310 --> 01:18:27,377
тепер,

804
01:18:28,209 --> 01:18:29,942
зустрічаємо Вдову
через 20 хвилин.

805
01:18:29,944 --> 01:18:31,508
Вона нас забере
до кур'єра

806
01:18:31,510 --> 01:18:34,742
хто передасть наш відсутній плутоній
в обмін на Соломон Лейн.

807
01:18:34,744 --> 01:18:36,411
Або, за нашим сценарієм,

808
01:18:37,576 --> 01:18:38,979
Бенджі.

809
01:18:39,310 --> 01:18:40,709
Ісус.

810
01:18:40,711 --> 01:18:42,141
Вибачте, що?

811
01:18:42,143 --> 01:18:43,308
Лютер і я збираємося
відвезу до кур'єра.

812
01:18:43,310 --> 01:18:45,308
Вокер залишається тут
і охороняє справжній пров.

813
01:18:45,310 --> 01:18:46,242
Абсолютно ні.

814
01:18:46,244 --> 01:18:47,742
Почекай, почекай.
Чому я повинен бути Лейн?

815
01:18:47,744 --> 01:18:49,042
Бенджі.

816
01:18:49,044 --> 01:18:51,742
Наша місія, моя місія,
це відновити той плутоній,

817
01:18:51,744 --> 01:18:53,909
і я так і зроблю
будь-якою ціною.

818
01:18:53,911 --> 01:18:55,708
Навіть якщо доведеться
торговий пров.

819
01:18:55,710 --> 01:18:57,107
Справжній пров.

820
01:18:57,109 --> 01:18:59,208
І я його ніколи не відпущу.

821
01:18:59,210 --> 01:19:02,342
Коли Апостоли усвідомлюють
що ти граєш в ігри,

822
01:19:02,344 --> 01:19:05,075
ви втратите плутоній.
Знову.

823
01:19:05,077 --> 01:19:06,842
Ви дозволяєте нам хвилюватися
про апостолів.

824
01:19:06,844 --> 01:19:09,442
Як це стоїть,
у нас більша проблема.

825
01:19:09,444 --> 01:19:11,011
Більша проблема?

826
01:19:11,610 --> 01:19:13,074
- Ільза.
- Ільза?

827
01:19:13,076 --> 01:19:14,776
Наша Ільза? Ільза Фауст Ільза?

828
01:19:14,778 --> 01:19:16,008
Як вона переплутана
у всьому цьому?

829
01:19:16,010 --> 01:19:18,274
Їй наказали вбити Лейна.
Прямо з MI6.

830
01:19:18,276 --> 01:19:21,876
Дивіться, чекайте. Отже, це була вона
в Парижі? На велосипеді.

831
01:19:21,878 --> 01:19:22,975
так

832
01:19:22,977 --> 01:19:24,208
Ітане, вона намагалася нас убити!

833
01:19:24,210 --> 01:19:25,441
- Ні, не ми. Не ми.
- Так.

834
01:19:25,443 --> 01:19:27,942
пров. Вона намагалася вбити Лейна.
У неї немає вибору.

835
01:19:27,944 --> 01:19:29,107
І вона мене вб'є!

836
01:19:29,109 --> 01:19:30,441
Я не буду
нехай це станеться.

837
01:19:30,443 --> 01:19:32,523
Етане, як саме ти
не дозволиш цьому статися?

838
01:19:33,677 --> 01:19:36,108
- Я над цим працюю.
- О, він над цим працює.

839
01:19:36,110 --> 01:19:37,474
прямо зараз,
у нас не так багато часу.

840
01:19:37,476 --> 01:19:39,108
Ми повинні підготуватися
для цієї зустрічі.

841
01:19:39,110 --> 01:19:40,678
Зустріч - це пастка.

842
01:19:41,843 --> 01:19:43,975
Біла вдова
працює з ЦРУ.

843
01:19:43,977 --> 01:19:46,308
Вона була
з самого початку.

844
01:19:46,310 --> 01:19:49,408
Торг за імунітет
є її запасом в торгівлі.

845
01:19:49,410 --> 01:19:52,107
Уловлюючи плутоній, і
апостолів і Джона Ларка

846
01:19:52,109 --> 01:19:54,541
купує їй багато доброї волі
з американцями.

847
01:19:54,543 --> 01:19:56,241
Але якби Слоун знав
зустріч була пасткою,

848
01:19:56,243 --> 01:19:57,676
чому вона просто не сказала нам?

849
01:19:57,678 --> 01:19:59,808
Тому що, на її думку,
будь-хто може бути Джоном Ларк,

850
01:19:59,810 --> 01:20:01,611
включаючи одного з нас.

851
01:20:02,811 --> 01:20:05,044
А тепер її підозри
підтверджуються.

852
01:20:07,244 --> 01:20:08,642
Згідно з цим досьє,

853
01:20:08,644 --> 01:20:11,475
слід електронних доказів
підключає Хант

854
01:20:11,477 --> 01:20:14,475
до крадіжки віспи
від CDC.

855
01:20:14,477 --> 01:20:17,041
Це також пов'язує його
до тривалого листування

856
01:20:17,043 --> 01:20:19,141
закінчуючи прийомом на роботу
доктора Дельбрука.

857
01:20:19,143 --> 01:20:21,675
І, звичайно, Хант
здав плутоній

858
01:20:21,677 --> 01:20:23,409
до самих апостолів.

859
01:20:23,411 --> 01:20:25,442
Тепер ці факти,
у поєднанні з

860
01:20:25,444 --> 01:20:28,676
довгий і викривальний
історія шахрайства,

861
01:20:28,678 --> 01:20:31,110
підтвердити розповідь ЦРУ

862
01:20:31,943 --> 01:20:34,242
що Хант огризнувся.

863
01:20:34,244 --> 01:20:36,409
І що його пошуки Жайворонка
не що інше, як обкладинка

864
01:20:36,411 --> 01:20:38,478
щоб приховати факт
той жайворонок...

865
01:20:39,543 --> 01:20:40,545
... це я.

866
01:20:42,544 --> 01:20:44,776
Я повинен
передай це тобі, Етане.

867
01:20:44,778 --> 01:20:47,309
Зазвичай, коли люди посилаються на
ти як власний найгірший ворог,

868
01:20:47,311 --> 01:20:49,177
це просто фігура мови.

869
01:20:53,511 --> 01:20:57,107
Боюся, що у Слоана щось є
запитання до неї також.

870
01:20:57,109 --> 01:21:00,242
Вдова запропонувала її
без додаткової плати.

871
01:21:00,244 --> 01:21:02,545
А звідки взявся Слоун
отримати цю інформацію?

872
01:21:03,376 --> 01:21:05,274
Вона не сказала.

873
01:21:05,276 --> 01:21:08,141
Однак вона дала мені це
можливість привести вас,

874
01:21:08,143 --> 01:21:10,341
за умови, що
Я припиняю цю місію

875
01:21:10,343 --> 01:21:13,208
і передати
Соломон Лейн особисто.

876
01:21:13,210 --> 01:21:15,075
- Сер, ви не можете цього робити.
- Полювання.

877
01:21:15,077 --> 01:21:17,574
Я знаю Лейн. І він має
немає наміру повертатися.

878
01:21:17,576 --> 01:21:19,142
Ось чому
ми забираємо його назад.

879
01:21:19,144 --> 01:21:22,309
Тобто це точно
що він хоче від нас.

880
01:21:22,311 --> 01:21:23,675
- Ітан...
- Сер, що ви робите

881
01:21:23,677 --> 01:21:24,874
думаєш це?
Випадковість?

882
01:21:24,876 --> 01:21:26,141
Що хтось просто
трапилося це?

883
01:21:26,143 --> 01:21:28,541
Лейн надіслав її їй.
Він знав, як вона відреагує.

884
01:21:28,543 --> 01:21:30,708
Так само, як він знав
Вдова видасть нас.

885
01:21:30,710 --> 01:21:31,974
Хіба ти не бачиш?

886
01:21:31,976 --> 01:21:33,874
Це, сер...

887
01:21:33,876 --> 01:21:35,508
Це пастка.

888
01:21:35,510 --> 01:21:37,474
— Нас направляють.
- Полювання!

889
01:21:37,476 --> 01:21:40,207
Є ще два плутонію
ядра на вітрі!

890
01:21:40,209 --> 01:21:42,644
І ви їх втратили!

891
01:21:44,344 --> 01:21:47,275
Чесно кажучи, сер,
ми всі їх втратили.

892
01:21:47,277 --> 01:21:50,274
З повагою, сер,
тебе там не було.

893
01:21:50,276 --> 01:21:54,074
Тому виправдовуйтеся перед ним
ти зараз працюєш повний робочий день?

894
01:21:54,076 --> 01:21:57,609
Господи, Ітане, не роби цього
важче, ніж є.

895
01:21:57,611 --> 01:22:00,541
Я більше не можу тебе захистити,
ти цього не розумієш?

896
01:22:00,543 --> 01:22:03,475
Це так близько, як ніколи
дістанеться плутонію.

897
01:22:03,477 --> 01:22:05,409
Сер, ви ні
насправді вірити в це.

898
01:22:05,411 --> 01:22:07,676
Я вірю, що мені дали
вибір, щоб захистити вас

899
01:22:07,678 --> 01:22:10,245
або МВФ, ось чому
Я введу вас.

900
01:22:11,643 --> 01:22:12,974
А якщо я відмовлюся?

901
01:22:12,976 --> 01:22:15,208
Що ви думаєте
він тут?

902
01:22:15,210 --> 01:22:16,676
Ви думаєте
він якийсь спостерігач?

903
01:22:16,678 --> 01:22:18,107
Він убивця!

904
01:22:18,109 --> 01:22:20,609
Еріка Слоун
сантехнік номер один.

905
01:22:20,611 --> 01:22:23,811
Ти стаєш шахраєм, він
уповноважений полювати на вас

906
01:22:24,210 --> 01:22:25,678
і вбити тебе.

907
01:22:29,009 --> 01:22:31,840
Це робота.
Ніяких образ.

908
01:22:31,842 --> 01:22:33,374
Прийми це, Етане.

909
01:22:33,376 --> 01:22:35,712
Ви втратили цей.
Що зроблено, те зроблено.

910
01:22:37,576 --> 01:22:39,974
Ні, сер. немає

911
01:22:39,976 --> 01:22:42,875
Я вас не питаю. я
даю вам прямий наказ.

912
01:22:42,877 --> 01:22:45,578
Ця місія припинена.

913
01:22:46,310 --> 01:22:47,445
зараз!

914
01:22:50,144 --> 01:22:51,508
Стікел, він твій друг.

915
01:22:51,510 --> 01:22:53,070
Поговоріть, будь ласка
якийсь сенс у...

916
01:22:56,076 --> 01:22:58,744
Вибачте, сер,
але ти не залишив мені вибору.

917
01:23:00,710 --> 01:23:02,741
Є 15 хвилин
до того, як ми зустрінемо Вдову.

918
01:23:02,743 --> 01:23:04,475
Ви хочете плутоній,
ми єдині

919
01:23:04,477 --> 01:23:06,578
хто може отримати це для вас.
Ви прийшли чи вийшли?

920
01:23:08,544 --> 01:23:09,641
в.

921
01:23:09,643 --> 01:23:11,741
- що ти робиш
- Бенджі потрібно підготуватися.

922
01:23:11,743 --> 01:23:13,908
- Ні, Ітане...
- Немає часу, Лютере.

923
01:23:13,910 --> 01:23:15,645
Мені потрібно, щоб ти довіряв мені.

924
01:23:32,643 --> 01:23:34,174
ти в порядку

925
01:23:34,176 --> 01:23:35,841
Так, я просто

926
01:23:35,843 --> 01:23:37,910
отримав поганий
почуття про це.

927
01:24:03,776 --> 01:24:06,042
Якщо ми не чуємо...

928
01:24:06,044 --> 01:24:07,644
Я зроблю це по-своєму.

929
01:24:11,376 --> 01:24:13,444
Не бери
твої очі від нього.

930
01:24:49,676 --> 01:24:51,874
Досить ігор.
Я забираю тебе звідси.

931
01:24:51,876 --> 01:24:53,541
Де Хант?

932
01:24:53,543 --> 01:24:55,940
Він пішов на зустріч,
з вашою копією.

933
01:24:55,942 --> 01:24:57,108
заспокойся

934
01:24:57,110 --> 01:24:58,708
Поклич апостолів. Попередьте їх.

935
01:24:58,710 --> 01:25:00,609
У мене немає можливості
зв'язатися з ними.

936
01:25:00,611 --> 01:25:02,474
Заради їх і моєї безпеки.

937
01:25:02,476 --> 01:25:04,042
Те, що я маю
є екстракційна команда с

938
01:25:04,044 --> 01:25:06,509
супутникове спостереження
і заздалегідь домовлене побачення.

939
01:25:06,511 --> 01:25:08,041
Вони дізнаються, як тільки
ми залишаємо будівлю.

940
01:25:08,043 --> 01:25:10,374
Ні, я залишаюся тут.

941
01:25:10,376 --> 01:25:12,478
Я не закінчив
з Хантом ще.

942
01:25:16,511 --> 01:25:20,442
Навіщо вам це було робити
так до біса складно?

943
01:25:20,444 --> 01:25:22,275
я не розумію
що ти маєш на увазі.

944
01:25:22,277 --> 01:25:23,907
Угода була проста.

945
01:25:23,909 --> 01:25:27,342
Я допоможу тобі оформити Ханта,
ти дай мені плутоній.

946
01:25:27,344 --> 01:25:29,075
Ви марнуєте час.

947
01:25:29,077 --> 01:25:32,640
«Без миру бути не може
спочатку великі страждання.

948
01:25:32,642 --> 01:25:35,874
«Чим більше страждання,
тим більший мир».

949
01:25:35,876 --> 01:25:36,975
Коли я писав ці слова,

950
01:25:36,977 --> 01:25:41,309
Я не мав на увазі твого
мир чи страждання Ханта.

951
01:25:41,311 --> 01:25:43,474
Старий світовий порядок
потребує демонтажу,

952
01:25:43,476 --> 01:25:45,508
і у нас є інструменти
демонтувати його.

953
01:25:45,510 --> 01:25:47,242
Здається, все, що вас хвилює

954
01:25:47,244 --> 01:25:50,042
що Хант живий
взяти провину на себе.

955
01:25:50,044 --> 01:25:51,840
Це не анархія.

956
01:25:51,842 --> 01:25:53,342
Це помста.

957
01:25:53,344 --> 01:25:55,341
Так, це так.

958
01:25:55,343 --> 01:25:57,807
І коли маю
що я хочу,

959
01:25:57,809 --> 01:26:00,544
апостоли дадуть вам
плутоній.

960
01:26:04,410 --> 01:26:06,142
Хант єдиний друг
у вас є.

961
01:26:06,144 --> 01:26:07,275
Ти тільки сьогодні живий

962
01:26:07,277 --> 01:26:09,274
тому що він не мав
мужність вбити тебе.

963
01:26:09,276 --> 01:26:12,108
Слоун мав рацію.
МВФ - це Хелловін.

964
01:26:12,110 --> 01:26:14,511
Нічого, крім дорослих чоловіків
носити...

965
01:26:21,510 --> 01:26:23,078
що?

966
01:26:28,576 --> 01:26:31,711
Це просто робота.
Ніяких образ.

967
01:26:35,610 --> 01:26:37,811
Я зіпсував твій день,
чи не я?

968
01:26:39,044 --> 01:26:41,341
О!

969
01:26:41,343 --> 01:26:44,408
І у вас так добре виходило
до тих пір.

970
01:26:44,410 --> 01:26:46,641
Тепер, я думаю
цей завантажений.

971
01:26:46,643 --> 01:26:48,643
Ви хочете дізнатися?

972
01:27:30,542 --> 01:27:33,477
- Ну як я впорався?
- Я ніколи не сумнівався.

973
01:27:34,877 --> 01:27:37,507
Я починаю розуміти, чому ти
хлопцям це дуже подобається.

974
01:27:37,509 --> 01:27:39,375
Зніміть капелюха, пане секретар.

975
01:27:39,377 --> 01:27:42,078
- Чоловік природний.
- Ласкаво просимо до команди, сер.

976
01:27:43,043 --> 01:27:44,941
Ви робите помилку.

977
01:27:44,943 --> 01:27:49,507
Ні, коли помилка була моя
Я врятував тобі життя над Парижем.

978
01:27:49,509 --> 01:27:52,041
Це нічого не доводить.
Я граю роль,

979
01:27:52,043 --> 01:27:54,174
як ти, намагаєшся
відновити плутоній.

980
01:27:54,176 --> 01:27:57,075
Це не пояснює чому
ти дав Слоану досьє

981
01:27:57,077 --> 01:27:58,342
і намагався підставити Ханта.

982
01:27:58,344 --> 01:27:59,978
Він робить добру думку,

983
01:28:00,244 --> 01:28:01,708
Жайворонок.

984
01:28:01,710 --> 01:28:04,309
Він параноїк. Маячні.

985
01:28:04,311 --> 01:28:05,907
Як сказано в досьє.

986
01:28:05,909 --> 01:28:07,874
Так де ж Слоун
отримати досьє з?

987
01:28:07,876 --> 01:28:09,741
Я поняття не маю.

988
01:28:09,743 --> 01:28:11,244
<i>Я так.</i>

989
01:28:13,842 --> 01:28:15,874
Ти все це отримав,
Еріка?

990
01:28:15,876 --> 01:28:17,242
<i>Я зробив.</i>

991
01:28:17,244 --> 01:28:19,844
<i>Я не ціную
використовується, Вокер.</i>

992
01:28:20,509 --> 01:28:24,508
Ой! поганий хлопець.

993
01:28:24,510 --> 01:28:26,242
Де б ти
як його поставили?

994
01:28:26,244 --> 01:28:28,177
Я прийду до вас.

995
01:28:30,575 --> 01:28:32,641
Ніхто не ворушиться!
Ніхто не ворушиться!

996
01:28:32,643 --> 01:28:34,541
Зброю вниз! Киньте їх!

997
01:28:34,543 --> 01:28:37,408
Руки вгору!
Зброю вниз!

998
01:28:37,410 --> 01:28:39,507
Кинь це! Кинь це!

999
01:28:39,509 --> 01:28:40,840
Зброю вниз!
Прямо зараз! Ви!

1000
01:28:40,842 --> 01:28:43,677
Нічого страшного. Нічого страшного.
все гаразд

1001
01:28:44,410 --> 01:28:46,174
Я думав, ми домовилися.

1002
01:28:46,176 --> 01:28:48,507
<i>Ми зробили. А зараз ми цього не робимо.</i>

1003
01:28:48,509 --> 01:28:52,409
<i>Тут занадто багато поставлено на карту
щоб я ризикнув.</i>

1004
01:28:52,411 --> 01:28:55,308
Я приведу вас усіх,
разом з Уокером.

1005
01:28:55,310 --> 01:28:56,874
Плутоній
все ще там!

1006
01:28:56,876 --> 01:28:59,741
І я не довіряю живому
душу в цій кімнаті, щоб отримати його.

1007
01:28:59,743 --> 01:29:02,877
<i>Ми розберемося
хто є хто у Вашингтоні.</i>

1008
01:29:03,609 --> 01:29:05,574
- Еріка!
- Сер?

1009
01:29:05,576 --> 01:29:08,807
все гаразд
Давайте просто робити те, що вона каже.

1010
01:29:08,809 --> 01:29:11,610
Єдині реальні загрози
ця кімната, і вони у нас є.

1011
01:29:14,876 --> 01:29:16,143
ти

1012
01:29:17,144 --> 01:29:18,211
Іди.

1013
01:29:37,743 --> 01:29:39,610
Де в біса Лейн?

1014
01:30:10,143 --> 01:30:11,144
Ітан! Ітан!

1015
01:30:35,410 --> 01:30:37,811
Перша команда не працює.
Надіслати резервну копію.

1016
01:30:40,642 --> 01:30:41,910
сер!

1017
01:30:42,909 --> 01:30:45,245
О, ні, ні, ні.
Людина вниз! Людина вниз!

1018
01:30:47,742 --> 01:30:49,143
Хтось допоможіть!

1019
01:30:58,143 --> 01:30:59,276
сер.

1020
01:31:03,743 --> 01:31:06,408
Ітан, я позначив Уокера,
але він тікає.

1021
01:31:06,410 --> 01:31:07,877
Ви повинні отримати його.

1022
01:31:12,575 --> 01:31:13,911
Іди.

1023
01:31:15,343 --> 01:31:17,011
Вибачте, сер.

1024
01:31:18,710 --> 01:31:20,111
Іди.

1025
01:31:30,909 --> 01:31:32,043
Ітан?

1026
01:31:36,276 --> 01:31:37,277
Почекай!

1027
01:31:38,842 --> 01:31:40,443
Візьміть цього сучиного сина.

1028
01:32:09,110 --> 01:32:11,273
Давай, давай, давай.

1029
01:32:11,275 --> 01:32:12,477
так! Я отримав його.

1030
01:32:23,743 --> 01:32:25,874
мені шкода

1031
01:32:25,876 --> 01:32:27,774
Поговори зі мною, Бенджі.
Де Вокер?

1032
01:32:27,776 --> 01:32:30,274
<i>Йому близько чверті
милю на захід, якщо повернути праворуч.</i>

1033
01:32:30,276 --> 01:32:31,944
Праворуч від мене?

1034
01:32:34,542 --> 01:32:36,341
Я не можу цього зробити.

1035
01:32:36,343 --> 01:32:38,340
<i>Чому ні?</i>

1036
01:32:38,342 --> 01:32:40,007
Бо за мною стежать.

1037
01:32:40,009 --> 01:32:42,075
<i>Що ви маєте на увазі? Хто?</i>

1038
01:32:42,077 --> 01:32:43,740
звідки я знаю
ЦРУ, Апостоли...

1039
01:32:43,742 --> 01:32:45,407
Яка різниця?

1040
01:32:45,409 --> 01:32:49,077
<i>Добре, добре, просто візьми
звідти, а потім йдіть праворуч.</i>

1041
01:32:56,275 --> 01:32:58,474
Мені страшенно шкода.

1042
01:32:58,476 --> 01:32:59,944
вибач мене

1043
01:33:16,743 --> 01:33:18,377
Чому він біжить
в колах?

1044
01:33:44,976 --> 01:33:47,910
Гаразд, потрібно переходити вулицю
зліва, як тільки зможете.

1045
01:33:53,709 --> 01:33:54,941
<i>Етане, ти чув?</i>

1046
01:33:54,943 --> 01:33:57,377
- <i>Ліворуч, зараз ліворуч!</i>
- Я над цим працюю.

1047
01:34:08,475 --> 01:34:11,011
<i>Тепер перейдіть через вулицю
прямо перед вами.</i>

1048
01:34:17,942 --> 01:34:21,142
<i>Ітане, він тікає від тебе!
Тобі доведеться йти швидше.</i>

1049
01:34:52,376 --> 01:34:54,477
Ти його набираєш!
Іди прямо.

1050
01:34:56,842 --> 01:34:58,640
Прямо?
Продовжувати прямо?

1051
01:34:58,642 --> 01:35:01,043
<i>Йди прямо, йди прямо,
прямо, прямо.</i>

1052
01:35:02,576 --> 01:35:04,308
<i>Добре, тепер поверніть праворуч.</i>

1053
01:35:04,310 --> 01:35:05,310
правильно?

1054
01:35:05,710 --> 01:35:06,908
Зараз?

1055
01:35:06,910 --> 01:35:08,675
- <i>Так, правильно!</i>
- Ви впевнені?

1056
01:35:08,677 --> 01:35:10,011
Так, я...

1057
01:35:10,742 --> 01:35:11,975
Ні, залишилося! Поверніть ліворуч!

1058
01:35:11,977 --> 01:35:14,077
Вибачте, я мав
увімкнено блокування екрана.

1059
01:35:17,743 --> 01:35:19,210
Ліворуч.

1060
01:35:22,575 --> 01:35:23,978
дякую

1061
01:35:30,276 --> 01:35:33,341
- Чого ти чекаєш?
- Я стрибаю у вікно!

1062
01:35:33,343 --> 01:35:35,377
що ти маєш на увазі,
ти вистрибуєш з...

1063
01:35:37,510 --> 01:35:39,573
О, вибачте. У мене це було у 2D.

1064
01:35:39,575 --> 01:35:41,109
удачі

1065
01:36:14,575 --> 01:36:17,209
У кінці мосту поверніть ліворуч.
Ти майже взяв його.

1066
01:36:21,143 --> 01:36:23,240
Давай, давай, давай.
Давай, Етане, візьми його!

1067
01:36:23,242 --> 01:36:24,444
Ти прямо над ним!

1068
01:36:39,275 --> 01:36:40,740
Ось і все, він правий
перед тобою!

1069
01:36:40,742 --> 01:36:42,042
Візьми його! Візьми його! Візьми його!

1070
01:37:17,810 --> 01:37:22,340
Ви не можете це зробити, правда? ні
поки ви не отримаєте свій плутоній.

1071
01:37:22,342 --> 01:37:26,608
Ні, він все ще має
плани для вас.

1072
01:37:26,610 --> 01:37:29,939
Ти здасися
і визнати, що ти Джон Ларк,

1073
01:37:29,941 --> 01:37:33,473
потім подивіться, як старий світ розвалиться
з твоєї темної камери.

1074
01:37:33,475 --> 01:37:35,110
А якщо я ні?

1075
01:37:47,941 --> 01:37:49,577
Я її
ангел-охоронець, Хант.

1076
01:37:51,108 --> 01:37:54,107
Якщо я побачу тебе знову,
вона вмирає.

1077
01:37:54,109 --> 01:37:57,106
Якщо ви спробуєте її попередити,
вона вмирає.

1078
01:37:57,108 --> 01:37:58,543
Знайте, коли ви побиті.

1079
01:39:09,776 --> 01:39:13,741
Це проекти, які ми відновили
з лабораторії доктора Дельбрука в Берліні.

1080
01:39:13,743 --> 01:39:16,074
Це п'ять мегатонн
ядерний пристрій.

1081
01:39:16,076 --> 01:39:17,840
Це більше ніж
всю вибухову енергію

1082
01:39:17,842 --> 01:39:18,874
випущений у Другу світову війну.

1083
01:39:18,876 --> 01:39:22,741
Щоб зняти його з охорони, нормально
ми б перерізали дріт запобіжника тут.

1084
01:39:22,743 --> 01:39:24,174
Що, "нормально"?

1085
01:39:24,176 --> 01:39:27,107
Вокер і Лейн
мають два плутонієвих ядра,

1086
01:39:27,109 --> 01:39:28,674
тобто дві бомби.

1087
01:39:28,676 --> 01:39:31,207
так І обидва вони пов’язані
за допомогою мікрохвильової печі

1088
01:39:31,209 --> 01:39:32,906
який є точним до
протягом однієї десятої секунди.

1089
01:39:32,908 --> 01:39:37,473
Будь-яка спроба знешкодити одну бомбу
автоматично запускає інший.

1090
01:39:37,475 --> 01:39:40,408
Це означає, що колись озброєний,
бомби неможливо зняти.

1091
01:39:40,410 --> 01:39:43,207
Зворотний відлік розпочато
дистанційним детонатором,

1092
01:39:43,209 --> 01:39:45,273
який також є безвідмовним.

1093
01:39:45,275 --> 01:39:47,710
Значення один раз
починається зворотній відлік,

1094
01:39:48,242 --> 01:39:49,710
це не можна зупинити.

1095
01:39:51,175 --> 01:39:53,842
Отже, рішення
до цього?

1096
01:39:55,841 --> 01:39:57,443
Ми над цим працюємо.

1097
01:39:58,908 --> 01:40:00,441
Отже,

1098
01:40:00,443 --> 01:40:03,177
технічно це так
самогубна місія.

1099
01:40:14,076 --> 01:40:15,739
що таке

1100
01:40:15,741 --> 01:40:18,210
Сідайте. Будь ласка

1101
01:40:22,009 --> 01:40:24,274
У всі роки
що я знав Ітана,

1102
01:40:24,276 --> 01:40:27,210
він був лише серйозним
про двох жінок.

1103
01:40:28,076 --> 01:40:29,876
Одна була його дружина.

1104
01:40:30,677 --> 01:40:32,106
Він одружений?

1105
01:40:32,108 --> 01:40:34,407
Ні, він був.

1106
01:40:34,409 --> 01:40:36,707
був?
Що з нею сталося?

1107
01:40:36,709 --> 01:40:38,308
Ну, її взяли

1108
01:40:38,310 --> 01:40:41,173
деякими людьми
який хотів потрапити до Ітана.

1109
01:40:41,175 --> 01:40:43,943
все нормально,
він повернув її цілою.

1110
01:40:44,443 --> 01:40:46,277
Потім він покинув гру.

1111
01:40:47,075 --> 01:40:49,574
Вони були щасливі
на деякий час.

1112
01:40:49,576 --> 01:40:52,675
Але кожного разу щось
погане сталося на світі,

1113
01:40:52,677 --> 01:40:55,408
Ітан подумав би,
«Я мав бути там».

1114
01:40:55,410 --> 01:40:58,141
І вона дивувалася б,
«Хто дивиться на світ

1115
01:40:58,143 --> 01:41:00,474
"поки Ітан
спостерігаєш за мною?"

1116
01:41:00,476 --> 01:41:03,806
У глибині душі вони обоє знали
що колись, якось,

1117
01:41:03,808 --> 01:41:07,009
щось справді жахливе
мало статися

1118
01:41:08,309 --> 01:41:10,675
все тому що
вони були разом.

1119
01:41:11,776 --> 01:41:12,843
Отже...

1120
01:41:15,142 --> 01:41:18,107
- Де вона зараз?
- Вона привид.

1121
01:41:18,109 --> 01:41:19,773
Це теж добре.

1122
01:41:19,775 --> 01:41:21,574
Навчив її сам.

1123
01:41:21,576 --> 01:41:24,140
час від часу,
вона посилає сигнал

1124
01:41:24,142 --> 01:41:25,443
щоб Ітан знав, що вона в безпеці.

1125
01:41:26,076 --> 01:41:28,010
І це тримає його.

1126
01:41:29,275 --> 01:41:30,875
чому ти
кажеш мені це?

1127
01:41:32,742 --> 01:41:34,607
Хм.

1128
01:41:34,609 --> 01:41:38,476
Ми в цій халепі, тому що
Ітан не дозволив мені померти.

1129
01:41:40,941 --> 01:41:42,740
Він хороша людина.

1130
01:41:42,742 --> 01:41:47,640
І він піклується про вас
більше, ніж він може визнати.

1131
01:41:47,642 --> 01:41:51,577
Це ще одна турбота
ніж він може впоратися прямо зараз.

1132
01:41:54,043 --> 01:41:56,574
Якщо ти дбаєш про нього,

1133
01:41:56,576 --> 01:41:58,377
тобі слід піти.

1134
01:42:01,842 --> 01:42:03,207
Лютер...

1135
01:42:03,209 --> 01:42:04,810
чи все добре?

1136
01:42:16,976 --> 01:42:18,743
я йду з тобою

1137
01:42:27,709 --> 01:42:28,809
я знаю

1138
01:42:32,909 --> 01:42:34,410
Тож як ми його знайдемо?

1139
01:42:35,975 --> 01:42:37,640
Мікрохвильовий транспондер.

1140
01:42:37,642 --> 01:42:40,673
Відстежується через супутник
будь-де в світі.

1141
01:42:40,675 --> 01:42:42,475
Лейн мав один такий
в задній частині шиї.

1142
01:42:43,543 --> 01:42:44,874
Ми зняли це в Парижі.

1143
01:42:44,876 --> 01:42:47,307
При цьому ставимо
наш власний транспондер.

1144
01:42:47,309 --> 01:42:48,577
зрозумів

1145
01:42:50,376 --> 01:42:52,706
36-годинний
відстрочена активація,

1146
01:42:52,708 --> 01:42:56,041
у випадку Лейн Апостолів
сканувати його.

1147
01:42:56,043 --> 01:42:58,174
Отже, ви планували
відпустити його.

1148
01:42:58,176 --> 01:43:00,440
Не так, але так.

1149
01:43:00,442 --> 01:43:02,374
Він нас поведе
до плутонію.

1150
01:43:02,376 --> 01:43:03,973
Як ти можеш бути впевнений?

1151
01:43:03,975 --> 01:43:07,374
Його план посадити мене
в'язниця пішла до біса.

1152
01:43:07,376 --> 01:43:09,840
Тепер він захоче
я там для кінця.

1153
01:43:09,842 --> 01:43:11,572
Тож коли
цей транспондер активувати?

1154
01:43:11,574 --> 01:43:13,274
Я отримав його. Я отримав його,
Я його отримав, я його отримав!

1155
01:43:13,276 --> 01:43:15,474
Він їде на схід
над Європою зі швидкістю 500 вузлів.

1156
01:43:15,476 --> 01:43:16,606
Він у повітрі.

1157
01:43:16,608 --> 01:43:18,373
Повідомимо ЦРУ?

1158
01:43:18,375 --> 01:43:19,874
ЦРУ проникли.

1159
01:43:19,876 --> 01:43:22,774
Я нікому не вірю
за межами цієї кімнати.

1160
01:43:22,776 --> 01:43:24,710
Ми збираємося
треба йти самотужки.

1161
01:43:27,442 --> 01:43:28,642
Тож куди ми йдемо?

1162
01:43:48,741 --> 01:43:50,572
Як справи, Бенджі?

1163
01:43:50,574 --> 01:43:53,440
Якщо є спосіб знешкодити
ці бомби, я не можу знайти.

1164
01:43:53,442 --> 01:43:55,842
Ти розберешся.
Я знаю, що ти будеш.

1165
01:43:57,343 --> 01:43:59,907
проклятий Ітан,
ми втратили сигнал.

1166
01:43:59,909 --> 01:44:01,973
Мабуть, Лейн
знайшов наш передавач.

1167
01:44:01,975 --> 01:44:05,640
- Яка його остання посада?
- Близько 30 миль на північний схід.

1168
01:44:05,642 --> 01:44:07,774
Тоді ось де
він хоче, щоб ми пішли.

1169
01:44:07,776 --> 01:44:09,706
- Що там?
- Долина річки Нубра.

1170
01:44:09,708 --> 01:44:11,539
Є тільки
там медичний табір.

1171
01:44:11,541 --> 01:44:14,308
Гуманітарна допомога за кордоном.

1172
01:44:14,310 --> 01:44:17,110
Чому б Лейн
орієнтуватися на медичний табір?

1173
01:44:17,809 --> 01:44:18,810
Віспа.

1174
01:44:19,342 --> 01:44:20,840
що?

1175
01:44:20,842 --> 01:44:24,007
Віспа. Апостоли спрацювали
спалах віспи в Кашмірі.

1176
01:44:24,009 --> 01:44:27,107
Лейн, мабуть, хотів цей табір
там з причини.

1177
01:44:27,109 --> 01:44:28,806
але що?

1178
01:44:28,808 --> 01:44:31,773
- Боже мій.
- Що таке?

1179
01:44:31,775 --> 01:44:35,308
На р. Нубра
підніжжя льодовика Сіачен.

1180
01:44:35,310 --> 01:44:36,773
Отже, там ядерний вибух
опромінював би

1181
01:44:36,775 --> 01:44:40,374
найбільше природне зрошення
системи в світі.

1182
01:44:40,376 --> 01:44:44,508
Прісна вода з кордону с
Китаю до Індії та Пакистану.

1183
01:44:45,809 --> 01:44:48,540
Вони помруть з голоду на третину
населення світу.

1184
01:44:48,542 --> 01:44:50,107
«Чим більше страждань...»

1185
01:44:50,109 --> 01:44:52,341
«...тим більший мир».

1186
01:44:52,343 --> 01:44:55,539
Я досі не розумію чому
Лейн хоче, щоб там був медичний табір.

1187
01:44:55,541 --> 01:44:56,939
Це неважливо.

1188
01:44:56,941 --> 01:44:59,539
Зараз важливо лише те, що ми знайдемо
спосіб знешкодити ці бомби.

1189
01:44:59,541 --> 01:45:01,873
Гадаю, я знайшов.

1190
01:45:01,875 --> 01:45:03,174
можливо. Гм...

1191
01:45:03,176 --> 01:45:05,907
Подивіться, здається, є недолік
в операційній системі бомби.

1192
01:45:05,909 --> 01:45:08,173
Дистанційний детонатор
потрібен ключ для запуску.

1193
01:45:08,175 --> 01:45:10,639
Якщо ми видалимо цей ключ,
тоді він повинен замкнутись

1194
01:45:10,641 --> 01:45:13,307
безвідмовний і дозвольте нам
перерізати обидва запобіжники.

1195
01:45:13,309 --> 01:45:14,939
Так один із нас
потрібно отримати детонатор

1196
01:45:14,941 --> 01:45:16,006
і вийміть цей ключ.

1197
01:45:16,008 --> 01:45:17,173
так

1198
01:45:17,175 --> 01:45:19,976
Поки ми ріжемо
запали на обох бомбах. просто.

1199
01:45:20,841 --> 01:45:22,374
Так, але...

1200
01:45:22,376 --> 01:45:23,873
але що?

1201
01:45:23,875 --> 01:45:26,074
Ну по порядку
щоб це працювало,

1202
01:45:26,076 --> 01:45:28,506
ми не можемо видалити ключ
або вимкнути запобіжники

1203
01:45:28,508 --> 01:45:31,707
поки після
починається зворотній відлік.

1204
01:45:31,709 --> 01:45:33,639
Але почекай, просто так
Мені це ясно.

1205
01:45:33,641 --> 01:45:36,307
Наш єдиний шанс
щоб безпечно знешкодити обидві бомби

1206
01:45:36,309 --> 01:45:38,209
це дозволити
початок зворотного відліку.

1207
01:45:39,208 --> 01:45:41,810
А потім вийміть цей ключ.

1208
01:45:49,875 --> 01:45:51,142
Гаразд

1209
01:46:09,176 --> 01:46:12,642
Зараз обидва пристрої
підключений до детонатора.

1210
01:46:13,542 --> 01:46:15,573
Треба п'ятнадцять хвилин
дати вам достатньо часу

1211
01:46:15,575 --> 01:46:17,843
досягти
мінімальна безпечна відстань.

1212
01:46:20,175 --> 01:46:22,310
Мої бігові дні закінчилися.

1213
01:46:23,243 --> 01:46:25,643
На цьому для мене все закінчується.

1214
01:46:53,976 --> 01:46:56,173
Я отримую сигнали
скрізь.

1215
01:46:56,175 --> 01:46:59,740
Ми в медичному таборі. рентген
машини, CAT сканери,

1216
01:46:59,742 --> 01:47:01,439
радіологічні сигнатури
всюди.

1217
01:47:01,441 --> 01:47:02,907
Це як
голка в стозі сіна.

1218
01:47:02,909 --> 01:47:04,940
Процес елімінації,
один за одним.

1219
01:47:04,942 --> 01:47:06,840
Давайте розділимося.
Залишайтеся на зв'язку.

1220
01:47:17,176 --> 01:47:18,210
Ітан?

1221
01:47:24,108 --> 01:47:25,177
Джулія?

1222
01:47:30,075 --> 01:47:31,308
Це...

1223
01:47:35,509 --> 01:47:36,776
Юлія!

1224
01:47:38,508 --> 01:47:39,977
Він знає?

1225
01:47:41,108 --> 01:47:42,674
привіт

1226
01:47:42,676 --> 01:47:45,207
Це мій чоловік, Ерік.

1227
01:47:45,209 --> 01:47:46,140
Е, це...

1228
01:47:46,142 --> 01:47:48,673
Роб. Роб Торн.
Доктор Роб Торн.

1229
01:47:48,675 --> 01:47:50,875
- Я працював з Юлією...
- На месі заг.

1230
01:47:51,508 --> 01:47:52,572
Перед Нью-Йорком.

1231
01:47:52,574 --> 01:47:53,973
О, ти жартуєш.

1232
01:47:53,975 --> 01:47:55,907
— Який збіг обставин!
- Знаю. я...

1233
01:47:55,909 --> 01:47:57,906
- Що веде вас усю цю дорогу?
- Я був...

1234
01:47:57,908 --> 01:48:00,241
Я був у Туртуку,
недалеко звідси

1235
01:48:00,243 --> 01:48:03,106
і почув, що потрібна допомога.

1236
01:48:03,108 --> 01:48:04,041
О, добре,

1237
01:48:04,043 --> 01:48:06,074
насправді ми просто близько
закінчив тут.

1238
01:48:06,076 --> 01:48:09,041
Усе село
щеплений. Але, гм...

1239
01:48:09,043 --> 01:48:11,043
що ти робив
в Туртук?

1240
01:48:11,575 --> 01:48:13,306
Роб у відпустці.

1241
01:48:13,308 --> 01:48:16,042
Ні, ні, я...
я працюю

1242
01:48:18,341 --> 01:48:20,074
Ти далеко від дому.

1243
01:48:20,076 --> 01:48:22,376
Так, так. Завдяки
наш ангел охоронець.

1244
01:48:23,208 --> 01:48:24,240
Опікун?

1245
01:48:24,242 --> 01:48:25,974
Ну так. Ми були
управління польовим госпіталем

1246
01:48:25,976 --> 01:48:28,174
за межами Дарфура, коли
тут стався спалах.

1247
01:48:28,176 --> 01:48:29,272
І ось приходить
цей телефонний дзвінок

1248
01:48:29,274 --> 01:48:31,840
від анонімного донора,
зненацька.

1249
01:48:31,842 --> 01:48:33,240
І він каже
він готовий підписати

1250
01:48:33,242 --> 01:48:36,406
всю операцію.
Одна умова.

1251
01:48:36,408 --> 01:48:37,973
Ми керуємо всім.

1252
01:48:37,975 --> 01:48:40,043
Ви можете в це повірити?

1253
01:48:41,176 --> 01:48:42,906
Я звичайно можу.

1254
01:48:42,908 --> 01:48:44,639
так Зненацька.

1255
01:48:44,641 --> 01:48:46,176
Зненацька.

1256
01:48:48,575 --> 01:48:50,107
Це досить насичене життя.

1257
01:48:50,109 --> 01:48:52,306
Так, знаєте, раніше
Юля, я ніколи не подорожувала.

1258
01:48:52,308 --> 01:48:54,174
<i>Я навіть не покидав Нью-Йорка.</i>

1259
01:48:54,176 --> 01:48:55,940
<i>Ніколи не залишав лікарню.</i>

1260
01:48:55,942 --> 01:48:58,740
<i>Сім днів на тиждень,
сутінки до світанку. Жодної відпустки.</i>

1261
01:48:58,742 --> 01:49:00,205
Ітан, я думаю
Я щось знайшов.

1262
01:49:00,207 --> 01:49:02,506
Я був на швидкому шляху
стати завідувачем хірургії у 50 років.

1263
01:49:02,508 --> 01:49:03,874
Серцевий напад в 55.

1264
01:49:03,876 --> 01:49:07,540
І вона мене переконала
відпустити все це.

1265
01:49:07,542 --> 01:49:09,141
Допомога де
це найбільше потрібно.

1266
01:49:09,143 --> 01:49:11,607
Так ми були
на ходу з тих пір,

1267
01:49:11,609 --> 01:49:13,475
і я ніколи не був
більш виконані.

1268
01:49:14,608 --> 01:49:16,342
Я радий за вас.

1269
01:49:17,408 --> 01:49:18,742
<i>Дякую.</i>

1270
01:49:20,542 --> 01:49:22,373
- Ну, нам треба йти.
- Ой

1271
01:49:22,375 --> 01:49:23,539
У нас їх багато
пакування робити.

1272
01:49:23,541 --> 01:49:25,874
О, ні, я впораюся з цим.
Ви двоє повинні наздогнати.

1273
01:49:25,876 --> 01:49:27,739
О, ні, я повинен
вийди з волосся.

1274
01:49:27,741 --> 01:49:29,874
Ви жартуєте?
Ви повинні залишатися поруч.

1275
01:49:29,876 --> 01:49:32,407
Мені просто шкода, що ти прийшов
весь цей шлях даремно.

1276
01:49:32,409 --> 01:49:33,409
Гм...

1277
01:49:34,475 --> 01:49:36,973
Скажу тобі що,
ми спакуємо,

1278
01:49:36,975 --> 01:49:38,974
а чому б тобі не дати
поїздка назад до Туртука,

1279
01:49:38,976 --> 01:49:41,940
ви двоє можете наздогнати
в машині? так?

1280
01:49:41,942 --> 01:49:43,543
ти дуже добрий

1281
01:49:44,474 --> 01:49:46,806
Оселилися. До скорої зустрічі.

1282
01:49:48,175 --> 01:49:51,006
Було приємно тебе бачити.

1283
01:49:51,008 --> 01:49:54,076
Мені дуже шкода, Юлія.
мені дуже шкода

1284
01:50:15,309 --> 01:50:17,242
Візьміть обидва гелікоптери.

1285
01:50:18,374 --> 01:50:20,109
Більше ніхто не йде.

1286
01:50:27,976 --> 01:50:29,910
Обережно, обережно, обережно.

1287
01:50:34,509 --> 01:50:35,573
Воно озброєне.

1288
01:50:35,575 --> 01:50:37,006
Але зворотній відлік
ще не почався.

1289
01:50:37,008 --> 01:50:38,874
Сигнал мережі сильний,
що означає інший пристрій

1290
01:50:38,876 --> 01:50:40,639
знаходиться поруч
і детонатор.

1291
01:50:40,641 --> 01:50:43,108
Близько половини К
в цьому напрямку.

1292
01:50:44,275 --> 01:50:45,610
Вони все ще тут.

1293
01:50:46,975 --> 01:50:48,407
Лютер, ти тримайся
працює над цим.

1294
01:50:48,409 --> 01:50:49,508
Ви двоє, підемо зі мною.

1295
01:50:51,008 --> 01:50:53,806
О, звичайно. Я зрозумів це.

1296
01:50:53,808 --> 01:50:56,010
Не турбуйся про старого Лютера.

1297
01:51:29,842 --> 01:51:31,309
Уокер.

1298
01:51:36,841 --> 01:51:38,007
проклятий

1299
01:51:38,009 --> 01:51:39,540
Ітан, зворотний відлік
почалося!

1300
01:51:39,542 --> 01:51:40,740
<i>У нас є 15 хвилин.</i>

1301
01:51:40,742 --> 01:51:42,476
У Уокера є детонатор.

1302
01:51:52,309 --> 01:51:53,408
Давай, давай!

1303
01:51:55,374 --> 01:51:56,974
Треба евакуюватися
ці люди.

1304
01:51:56,976 --> 01:51:58,272
Немає часу.

1305
01:51:58,274 --> 01:52:00,508
Вся ця долина буде
спалюється за 15 хв.

1306
01:52:04,575 --> 01:52:05,873
Вже пізно!

1307
01:52:05,875 --> 01:52:07,140
немає

1308
01:52:07,142 --> 01:52:08,806
Я візьму детонатор.

1309
01:52:08,808 --> 01:52:10,675
- що? як?
- Я розберусь.

1310
01:52:11,708 --> 01:52:14,706
Знайди Лейн!
Знайди іншу бомбу!

1311
01:52:14,708 --> 01:52:17,375
- Якого біса він робить?
— Я вважаю за краще не дивитися.

1312
01:52:52,876 --> 01:52:54,105
Як справи, Лютер?

1313
01:52:54,107 --> 01:52:56,005
Троси всюди.
Мені не вистачає рук.

1314
01:52:56,007 --> 01:52:57,239
<i>Просто зробіть так, щоб це сталося.</i>

1315
01:52:57,241 --> 01:52:58,340
<i>Де Ітан?</i>

1316
01:52:58,342 --> 01:53:00,106
Він пішов слідом
детонатор.

1317
01:53:00,108 --> 01:53:01,806
<i>Почекай, а де детонатор?</i>

1318
01:53:39,542 --> 01:53:41,272
Лютер.

1319
01:53:41,274 --> 01:53:43,639
Юлія.
Ви не повинні бути тут.

1320
01:53:43,641 --> 01:53:44,709
Боже мій

1321
01:53:45,442 --> 01:53:46,972
Боже мій

1322
01:53:46,974 --> 01:53:48,139
Це те, що я думаю?

1323
01:53:48,141 --> 01:53:50,039
<i>Лютер,
заберіть її звідти!</i>

1324
01:53:50,041 --> 01:53:52,072
Куди вона піде?

1325
01:53:53,508 --> 01:53:54,775
що я можу зробити

1326
01:53:56,908 --> 01:53:58,874
В комплекті плоскогубці
з червоною ручкою.

1327
01:53:58,876 --> 01:54:01,906
<i>- Ти божевільний?</i>
- Займайся своєю справою, Бенджі.

1328
01:54:01,908 --> 01:54:03,710
Це моя справа!

1329
01:55:46,108 --> 01:55:47,839
<i>Бенджі, ти розумієш?</i>

1330
01:55:47,841 --> 01:55:49,706
Ітан! Ітан, де ти?

1331
01:55:49,708 --> 01:55:51,406
Я в вертольоті
переслідує Уокера.

1332
01:55:51,408 --> 01:55:52,607
<i>Почекай.</i>

1333
01:55:52,609 --> 01:55:54,072
Як ти
сісти в гелікоптер?

1334
01:55:54,074 --> 01:55:55,440
Що, можна
літати на вертольоті?

1335
01:55:55,442 --> 01:55:56,707
Ви сказали вертоліт?

1336
01:55:56,709 --> 01:55:58,972
Що ти в біса робиш?
в вертольоті?

1337
01:55:58,974 --> 01:56:02,040
Просто... Гей, гей...
Ви знайшли іншу бомбу?

1338
01:56:02,042 --> 01:56:03,674
Ми все ще шукаємо,
але знайти бомбу

1339
01:56:03,676 --> 01:56:05,640
не матиме значення
якщо у нас немає детонатора.

1340
01:56:05,642 --> 01:56:07,838
я знаю я знаю
Я дістану його. я дістану це!

1341
01:56:07,840 --> 01:56:10,506
<i>Якщо він прийшов
інший вертоліт,</i>

1342
01:56:10,508 --> 01:56:13,073
- як ти збираєшся це отримати?
- <i>Я розберусь.</i>

1343
01:56:13,075 --> 01:56:14,872
Ви знайдете бомбу,
Я принесу детонатор.

1344
01:56:14,874 --> 01:56:16,342
Я вас не підведу.

1345
01:56:17,375 --> 01:56:19,206
Я вас не підведу.

1346
01:56:19,208 --> 01:56:21,639
- <i>Будьте готові.</i>
- Дивись, Етане. Ітан!

1347
01:56:21,641 --> 01:56:24,239
Ітан, заходь!

1348
01:56:24,241 --> 01:56:26,576
Бенджі? Бенджі? Лютер?

1349
01:56:27,541 --> 01:56:28,809
Хтось?

1350
01:56:30,175 --> 01:56:31,643
Я можу це зробити.
Я можу це зробити.

1351
01:56:32,142 --> 01:56:33,273
Що ми тут маємо?

1352
01:56:33,275 --> 01:56:34,543
У нас є швидкість.

1353
01:56:35,207 --> 01:56:37,073
Швидкість повітря.

1354
01:56:37,075 --> 01:56:39,139
Гаразд, сила. Це сила.

1355
01:56:45,509 --> 01:56:48,643
Корисне навантаження. Як мені позбутися
цього корисного навантаження?

1356
01:56:56,907 --> 01:56:58,442
потужність.

1357
01:57:12,508 --> 01:57:14,040
Стріппери для дроту.

1358
01:57:14,042 --> 01:57:15,539
Я лікар,
не електрик.

1359
01:57:15,541 --> 01:57:17,607
Вибачте, річ
зеленою ручкою.

1360
01:57:17,609 --> 01:57:19,673
- Зрозумів.
- Дріт у мене в лівій руці.

1361
01:57:19,675 --> 01:57:21,673
- Чорний?
- Моя ліва рука.

1362
01:57:21,675 --> 01:57:24,272
- Це твоя ліва рука.
- Вибачте, інший дріт.

1363
01:57:24,274 --> 01:57:25,373
Червоний?

1364
01:57:25,375 --> 01:57:26,839
Так, червоний
в моїй правій руці.

1365
01:57:26,841 --> 01:57:28,173
Просто перевіряю.

1366
01:57:28,175 --> 01:57:29,775
О, вона мені подобається.

1367
01:57:42,875 --> 01:57:44,343
Потримай це для мене, добре?

1368
01:57:46,941 --> 01:57:47,942
Боже лайно!

1369
01:57:52,908 --> 01:57:53,909
До біса!

1370
01:57:55,175 --> 01:57:56,709
Встань туди!

1371
01:58:05,041 --> 01:58:06,508
це вірно,

1372
01:58:06,841 --> 01:58:07,842
укол.

1373
01:58:16,609 --> 01:58:17,841
О, чорт!

1374
01:58:24,740 --> 01:58:25,742
Сучий син.

1375
01:58:28,841 --> 01:58:29,842
добре

1376
01:58:32,241 --> 01:58:33,442
ой!

1377
01:58:38,475 --> 01:58:39,975
Ой, ой, забагато.
Занадто багато.

1378
01:58:40,907 --> 01:58:42,738
О, чорт!

1379
01:58:42,740 --> 01:58:44,939
<i>Підтягніться. Підтягніться.</i>

1380
01:58:44,941 --> 01:58:49,272
<i>Ландшаф. Рельєф місцевості. Підтягніться.</i>

1381
01:58:49,274 --> 01:58:51,340
- <i>Підтягніться.</i>
— Намагаюсь, стараюсь!

1382
01:58:51,342 --> 01:58:53,409
<i>Ландшаф. Місцевість.</i>

1383
01:59:11,108 --> 01:59:12,472
Бенджі, я ні
знайти що-небудь.

1384
01:59:12,474 --> 01:59:14,506
Я думаю, ми шукаємо
не в тому місці.

1385
01:59:14,508 --> 01:59:15,806
Скрізь підписи.

1386
01:59:15,808 --> 01:59:17,206
Це ідеальне місце
щоб приховати це.

1387
01:59:17,208 --> 01:59:20,576
Ось у чому суть. Я знаю Лейн.
Якщо ми шукаємо тут,

1388
01:59:21,375 --> 01:59:23,439
це тому, що він хоче від нас.

1389
01:59:25,941 --> 01:59:27,340
Прямую в село.

1390
01:59:27,342 --> 01:59:29,205
Тільки чекай мене,
добре?

1391
01:59:31,641 --> 01:59:32,540
Е...

1392
01:59:32,542 --> 01:59:34,475
Ільза, я думаю
Я дещо знайшов.

1393
01:59:38,408 --> 01:59:41,873
Відріжте цей дріт прямо тут.

1394
01:59:41,875 --> 01:59:45,307
Поверніть той гвинт
проти годинникової стрілки, дуже повільно.

1395
01:59:45,309 --> 01:59:46,509
зрозумів

1396
01:59:49,075 --> 01:59:50,142
Отже...

1397
01:59:52,142 --> 01:59:53,539
Як він?

1398
01:59:53,541 --> 01:59:56,108
О, ти знаєш.
Той самий старий Ітан.

1399
02:00:05,309 --> 02:00:06,509
Ісусе!

1400
02:00:10,409 --> 02:00:12,106
О, чорт!

1401
02:00:12,108 --> 02:00:13,742
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

1402
02:00:21,875 --> 02:00:24,672
- Бенджі, я бачу Лейн.
- що? де

1403
02:00:24,674 --> 02:00:26,439
<i>Він у будинку
на краю села.</i>

1404
02:00:26,441 --> 02:00:28,407
гаразд
просто почекай мене, гаразд?

1405
02:00:28,409 --> 02:00:29,874
<i>Ільза, зачекай мене!</i>

1406
02:00:40,074 --> 02:00:41,339
немає

1407
02:00:45,974 --> 02:00:47,574
Ядерна бомба.

1408
02:00:58,707 --> 02:00:59,709
До біса!

1409
02:01:42,774 --> 02:01:44,842
Бенджі, я знайшов іншу бомбу.

1410
02:01:45,342 --> 02:01:46,705
Ільза, де ти?

1411
02:01:46,707 --> 02:01:48,239
Я в будинку...

1412
02:02:10,674 --> 02:02:13,272
привіт! Якого біса
ти робиш?

1413
02:02:13,274 --> 02:02:14,806
Ти з глузду з'їхав!

1414
02:02:14,808 --> 02:02:16,675
не знаю
що там внизу.

1415
02:02:20,940 --> 02:02:22,641
Підтягуйся, підтягуйся!

1416
02:02:31,840 --> 02:02:34,438
Цей божевільний сучий син
намагається нас протаранити!

1417
02:02:34,440 --> 02:02:35,908
Іди!

1418
02:02:53,074 --> 02:02:54,471
лайно!

1419
02:02:54,473 --> 02:02:55,872
Бенджі, заходь.

1420
02:02:55,874 --> 02:02:57,072
Ми майже біля запобіжника.

1421
02:02:57,074 --> 02:02:58,941
Треба знайти
та інша бомба зараз.

1422
02:03:00,508 --> 02:03:02,705
Ви щойно сказали
"інша бомба"?

1423
02:03:02,707 --> 02:03:05,639
- Бенджі, ти мене чуєш?
- Я над цим працюю!

1424
02:03:05,641 --> 02:03:07,309
Ільза, де ти?

1425
02:03:25,340 --> 02:03:27,605
Ви не можете це зупинити.

1426
02:03:27,607 --> 02:03:30,773
Ви розумієте?
Він нічого не може зробити.

1427
02:03:30,775 --> 02:03:32,006
Коли годинник закінчиться,

1428
02:03:32,008 --> 02:03:34,009
Ітан Хант
втратить усе

1429
02:03:35,142 --> 02:03:36,674
і всі

1430
02:03:37,608 --> 02:03:39,675
він колись піклувався.

1431
02:03:40,708 --> 02:03:42,273
Ільза!

1432
02:03:42,275 --> 02:03:43,372
Бенджі!

1433
02:03:43,374 --> 02:03:44,506
Бенджі!

1434
02:03:44,508 --> 02:03:46,308
Ільза, де ти?

1435
02:03:47,573 --> 02:03:49,308
Ти не хочеш цього бачити.

1436
02:03:51,108 --> 02:03:52,372
Бенджі!

1437
02:03:52,374 --> 02:03:54,639
- Ільза!
- Бенджі!

1438
02:03:54,641 --> 02:03:56,609
Бенджі! Бенджі, зупинись!

1439
02:04:25,874 --> 02:04:26,975
Бенджі!

1440
02:04:52,708 --> 02:04:56,308
О, ні, ні, ні!

1441
02:05:33,740 --> 02:05:35,209
Залишайся зі мною. Залишайся зі мною.

1442
02:05:38,573 --> 02:05:39,806
Ні, ні.
Не коли я так близько.

1443
02:05:39,808 --> 02:05:41,909
Не коли я так близько.
Давай, давай!

1444
02:07:28,341 --> 02:07:29,571
дякую

1445
02:07:29,573 --> 02:07:31,271
Зв'яжіть його.

1446
02:08:34,206 --> 02:08:36,507
Чому ти просто не помреш?

1447
02:08:58,775 --> 02:09:00,942
Більше нічого немає
ти можеш зробити.

1448
02:09:02,574 --> 02:09:04,508
Іди, будь зі своїм чоловіком.

1449
02:09:05,708 --> 02:09:07,175
Лютер...

1450
02:09:07,574 --> 02:09:08,642
Іди.

1451
02:09:21,774 --> 02:09:23,239
Бенджі, де ти?

1452
02:09:23,241 --> 02:09:25,171
Гаразд, Лютере, ми всередині.
Підкажіть, що нам робити.

1453
02:09:25,173 --> 02:09:27,772
<i>Ви повинні побачити червоний дріт
приєднаний до материнської плати.</i>

1454
02:09:27,774 --> 02:09:28,939
так

1455
02:09:28,941 --> 02:09:30,039
<i>Вам потрібно це скоротити
і зелений дріт</i>

1456
02:09:30,041 --> 02:09:32,306
<i>поруч із ним одночасно.</i>

1457
02:09:32,308 --> 02:09:33,938
- Гаразд, готовий?
- Ммм-ммм.

1458
02:09:33,940 --> 02:09:35,004
- Набір?
- Ммм-ммм.

1459
02:09:35,006 --> 02:09:37,339
Вирізати.

1460
02:09:37,341 --> 02:09:40,071
я тобі казав
Це не можна зупинити.

1461
02:09:40,073 --> 02:09:42,275
Ви нічого не можете зробити.

1462
02:13:00,241 --> 02:13:03,639
Бенджі, слухай. Поверніть гвинт
проти годинникової стрілки.

1463
02:13:03,641 --> 02:13:05,539
Так

1464
02:13:05,541 --> 02:13:07,238
<i>Зніміть цю панель
і ви побачите</i>

1465
02:13:07,240 --> 02:13:09,205
<i>дроти живлення та заземлення
для запобіжника.</i>

1466
02:13:09,207 --> 02:13:10,271
зрозумів

1467
02:13:10,273 --> 02:13:12,171
Коли прийде час,
перерізати зелений дріт.

1468
02:13:12,173 --> 02:13:14,004
<i>Поки що не ріжте.</i>

1469
02:13:14,006 --> 02:13:15,241
Гаразд Копіюємо.

1470
02:13:20,441 --> 02:13:23,175
Ітане, якщо ти мене чуєш,
ми готові зробити розріз.

1471
02:13:23,874 --> 02:13:25,471
<i>Ітане, заходь.</i>

1472
02:13:25,473 --> 02:13:28,738
Бенджі, звідки ми знаємо
якщо в нього є ключ?

1473
02:13:28,740 --> 02:13:30,238
<i>Він це отримає.</i>

1474
02:13:30,240 --> 02:13:32,773
- Так, але звідки ми знаємо?
— У нього все вийде!

1475
02:13:38,473 --> 02:13:40,673
У нас закінчився час. Ми просто
потрібно сподіватися, що він це має.

1476
02:13:40,675 --> 02:13:43,005
- Гаразд, ми готові.
- <i>За дві секунди ми ріжемо.</i>

1477
02:13:43,007 --> 02:13:44,539
Чекай, чекай, чекай! Чому два?
Чому не один?

1478
02:13:44,541 --> 02:13:45,937
Ви хочете скоротити це так близько?

1479
02:13:45,939 --> 02:13:47,204
Це секунда
ми ніколи не повернемося.

1480
02:13:47,206 --> 02:13:48,371
Чи можемо ми зробити
рішення з цього приводу?

1481
02:13:48,373 --> 02:13:49,872
Добре, добре!
Ми зробимо це на одному.

1482
02:13:49,874 --> 02:13:50,938
Вирізання на одному?

1483
02:13:50,940 --> 02:13:52,100
Так, один.
Гаразд, чекай.

1484
02:13:54,241 --> 02:13:55,904
три...

1485
02:13:55,906 --> 02:13:58,004
- Два...
- Один.

1486
02:13:58,006 --> 02:13:59,441
зараз!

1487
02:14:37,274 --> 02:14:39,008
Гаразд

1488
02:14:49,807 --> 02:14:51,342
Мій чоловік.

1489
02:15:38,107 --> 02:15:39,575
<i>Ітан?</i>

1490
02:15:41,874 --> 02:15:43,008
<i>Ітан?</i>

1491
02:15:44,041 --> 02:15:45,674
ти мене чуєш

1492
02:15:49,341 --> 02:15:50,941
ти мене чуєш

1493
02:15:54,474 --> 02:15:56,474
немає
Не треба, не треба, не треба.

1494
02:15:57,207 --> 02:15:58,804
Не намагайтеся рухатися.

1495
02:15:58,806 --> 02:16:01,508
Не рухайся.
Ти дуже розбитий.

1496
02:16:04,273 --> 02:16:06,005
Ти щаслива людина.

1497
02:16:06,007 --> 02:16:08,805
Це диво, що крах
не вбив вас, докторе Торн.

1498
02:16:08,807 --> 02:16:10,471
Якщо ваш друг не знайшов вас
через годину,

1499
02:16:10,473 --> 02:16:12,172
ти б помер від впливу.

1500
02:16:12,174 --> 02:16:14,075
- Мої друзі?
- Так.

1501
02:16:16,572 --> 02:16:19,372
Вона потрапила сюди
незабаром після того, як ви пішли.

1502
02:16:19,374 --> 02:16:22,306
Прямо перед половиною
індійська армія.

1503
02:16:22,308 --> 02:16:24,908
Чи можете ви дати нам
кілька хвилин, будь ласка?

1504
02:16:26,839 --> 02:16:28,907
До зустрічі пізніше, док.

1505
02:16:35,240 --> 02:16:36,707
Юлія...

1506
02:16:37,974 --> 02:16:39,705
мені шкода

1507
02:16:39,707 --> 02:16:41,704
Нема причини
бути шкода.

1508
02:16:41,706 --> 02:16:42,905
немає

1509
02:16:42,907 --> 02:16:44,641
мені шкода

1510
02:16:45,839 --> 02:16:47,841
за все. я...

1511
02:16:49,341 --> 02:16:50,807
Подивіться на мене.

1512
02:16:51,740 --> 02:16:53,371
Подивіться на мене.

1513
02:16:53,373 --> 02:16:55,107
Подивіться на моє життя.

1514
02:16:56,639 --> 02:17:00,305
Я люблю те, що роблю,
і я б ніколи

1515
02:17:00,307 --> 02:17:01,908
знайшов це
якби я тебе не зустрів.

1516
02:17:02,839 --> 02:17:05,904
І все, що сталося,

1517
02:17:05,906 --> 02:17:09,139
це навчило мене ким я є.
Це показало мені

1518
02:17:09,141 --> 02:17:11,740
на що я здатний,
а я...

1519
02:17:12,274 --> 02:17:14,537
Я вижив.

1520
02:17:14,539 --> 02:17:16,474
Але що тут сталося,

1521
02:17:17,572 --> 02:17:19,570
- це був мій...
- Нічого не сталося.

1522
02:17:19,572 --> 02:17:21,773
Тому що ти був тут.

1523
02:17:23,673 --> 02:17:27,140
А вночі міцно сплю
знаючи, що ти завжди будеш.

1524
02:17:36,374 --> 02:17:38,039
Ти щасливий?

1525
02:17:38,041 --> 02:17:39,442
дуже.

1526
02:17:42,374 --> 02:17:44,908
Я саме там, де повинен бути.

1527
02:17:47,174 --> 02:17:48,908
І ти теж.

1528
02:18:27,806 --> 02:18:29,573
<i>Відповідно до вашого запиту,</i>

1529
02:18:30,907 --> 02:18:35,041
<i>Я передаю Соломона Лейна
назад до MI6.</i>

1530
02:18:38,740 --> 02:18:41,541
<i>Звичайно, через брокера.</i>

1531
02:18:43,473 --> 02:18:46,673
<i>Частина нашого
поточна домовленість.</i>

1532
02:18:51,407 --> 02:18:54,004
<i>Після того, що сталося в Парижі,</i>

1533
02:18:54,006 --> 02:18:56,940
<i>ми віддаємо перевагу
щоб залишатися непомітним.</i>

1534
02:18:58,540 --> 02:19:03,471
<i>І це закриває ваш друг
обліковий запис британської розвідки.</i>

1535
02:19:05,439 --> 02:19:07,938
Ребра. Слідкуйте за ребрами.

1536
02:19:07,940 --> 02:19:12,205
<i>Тепер я розумію
чому Ханлі повірив у вас.</i>

1537
02:19:12,207 --> 02:19:15,204
<i>Світ потребує МВФ.</i>

1538
02:19:15,206 --> 02:19:17,604
<i>Нам потрібні такі люди, як ви</i>

1539
02:19:17,606 --> 02:19:19,208
<i>які піклуються про єдине життя</i>

1540
02:19:20,207 --> 02:19:23,541
<i>настільки, про що вони піклуються
мільйони.</i>

1541
02:19:25,141 --> 02:19:26,604
<i>У той бік</i>

1542
02:19:26,606 --> 02:19:28,540
<i>Мені ніколи не потрібно.</i>

1543
02:19:29,207 --> 02:19:30,608
ти в порядку

1544
02:19:31,539 --> 02:19:33,672
Ви ніколи не виглядали краще.

1545
02:19:33,674 --> 02:19:35,674
не треба Будь ласка

1546
02:19:36,440 --> 02:19:37,874
Наскільки близько ми були?

1547
02:19:40,572 --> 02:19:41,773
Звичайний.

1548
02:19:46,140 --> 02:19:47,707
Звичайний?

1549
02:19:49,373 --> 02:19:51,470
Будь ласка, не смішіть мене.

1550
02:19:53,675 --> 02:19:58,675
Субтитри від explosiveskull
Повторна синхронізація від GoldenBeard

1550
02:19:59,305 --> 02:20:05,634
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org